1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ce programme est noté G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
et convient à
grand public.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:15,667 --> 00:00:18,166
(musique festive)

6
00:00:22,133 --> 00:00:25,100
(les gens bavardent)

7
00:00:29,533 --> 00:00:31,033
- Ce n'est pas un pot-de-vin, Ethan.

8
00:00:31,166 --> 00:00:34,567
C'est un plan d'urgence,
au cas où le membre du conseil Hume

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,233
a besoin d'être convaincu
mettre Bellingham à
en haut de la liste

10
00:00:37,367 --> 00:00:38,600
des prétendants au développement.

11
00:00:38,734 --> 00:00:40,200
- Je ne le suis tout simplement pas
à l'aise avec ça, Sean.

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,734
- Ethan, je sais
tu es encore nouveau ici,

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,834
mais faire des dons
aux campagnes de réélection

14
00:00:43,967 --> 00:00:45,900
fait partie du
entreprise de développement.

15
00:00:46,033 --> 00:00:48,033
Une partie tu ferais mieux
soyez à l'aise avec,

16
00:00:48,166 --> 00:00:49,700
ou tu vas être laissé pour compte.

17
00:00:51,000 --> 00:00:51,967
Maintenant, je monte.

18
00:00:53,734 --> 00:00:55,233
Nous sommes en avance pour cette réunion,
donc tu as du temps

19
00:00:55,367 --> 00:00:57,033
réfléchir à
ça, mais pas grand-chose.

20
00:01:00,367 --> 00:01:01,767
Fais le bon choix, Ethan.

21
00:01:04,133 --> 00:01:04,934
- Je ne peux pas.

22
00:01:16,233 --> 00:01:19,467
(la cloche sonne)

23
00:01:19,600 --> 00:01:20,433
- Hé.

24
00:01:21,433 --> 00:01:24,633
Tu viens ?

25
00:01:25,767 --> 00:01:26,600
- Merci.

26
00:01:28,467 --> 00:01:31,100
(la cloche sonne)

27
00:01:37,967 --> 00:01:40,000
- Tu m'écoutes ?

28
00:01:40,133 --> 00:01:41,033
- Hein?

29
00:01:41,166 --> 00:01:44,900
- J'ai dit qu'il serait 20 heures
années de veille de Noël.

30
00:01:45,033 --> 00:01:47,133
Nous devrions faire quelque chose
pour célébrer.

31
00:01:47,266 --> 00:01:49,567
- 20 ans ?

32
00:01:49,700 --> 00:01:53,133
Qu'est-ce que 20 ans ?

33
00:01:53,266 --> 00:01:54,834
- Oh, chérie, je suis vraiment désolé.

34
00:01:54,967 --> 00:01:55,800
Bien sûr.

35
00:01:55,934 --> 00:01:57,100
- Tu as oublié, n'est-ce pas ?

36
00:01:57,233 --> 00:01:58,400
- Quoi, qu'on
rencontré dans un ascenseur

37
00:01:58,533 --> 00:01:59,333
et je suis resté coincé pendant quatre
des heures pendant que tu essayais

38
00:01:59,467 --> 00:02:00,834
ne pas hyperventiler ?

39
00:02:00,967 --> 00:02:01,734
Comment pourrais-je ?

40
00:02:05,967 --> 00:02:08,467
- Je dis juste que nous devrions le faire
quelque chose de spécial ce soir-là.

41
00:02:08,600 --> 00:02:09,266
- On ne peut pas, c'est la même nuit

42
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
comme la fête de Noël de l'entreprise.

43
00:02:10,834 --> 00:02:12,367
- Ah, c'est vrai.

44
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Qui organise un Noël au bureau
une fête le soir de Noël ?

45
00:02:15,133 --> 00:02:16,633
- Eh bien, je pense
Sean a convaincu Rona

46
00:02:16,767 --> 00:02:18,300
que c'était plus festif.

47
00:02:18,433 --> 00:02:20,667
- Plus comme Sean
il n'y a personne

48
00:02:20,800 --> 00:02:22,867
passer Noël avec,
donc ça ne lui vient jamais à l'esprit

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
que d'autres pourraient le faire.

50
00:02:24,834 --> 00:02:25,633
- Probablement.

51
00:02:25,767 --> 00:02:26,367
Allez les enfants, on doit y aller !

52
00:02:26,500 --> 00:02:27,367
Colin, Trisha !

53
00:02:27,500 --> 00:02:28,667
Allons-y!

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,367
- Maman, s'il te plaît, dis-le
Tricia qu'elle est

55
00:02:30,500 --> 00:02:32,867
je ne conduis pas jusqu'au train
gare ou nous à l'école.

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,633
- Maman, papa, rappelle-toi s'il te plaît
Colin que j'ai

57
00:02:35,767 --> 00:02:36,734
mon permis d'apprenti maintenant.

58
00:02:36,867 --> 00:02:39,567
- Colin, Trisha l'a
permis d'apprenti conducteur maintenant.

59
00:02:40,800 --> 00:02:42,667
Tricia, Colin conduit
parce que ton père est en retard

60
00:02:42,800 --> 00:02:44,367
et il pourrait rater son
former, et nous avons besoin

61
00:02:44,500 --> 00:02:45,834
un expérimenté
conducteur au volant.

62
00:02:45,967 --> 00:02:46,667
- Papa?

63
00:02:46,800 --> 00:02:47,867
- Ce que ta mère a dit.

64
00:02:48,000 --> 00:02:51,667
- Arrête de courir, non
courir ou se battre !

65
00:02:51,800 --> 00:02:52,967
- D'accord, je dois y aller.

66
00:02:53,100 --> 00:02:54,500
- Attends, attends, attends.

67
00:02:54,633 --> 00:02:55,734
- Oh.

68
00:02:55,867 --> 00:02:58,834
- Oh, eh bien, merci, chérie, mais
n'oubliez pas ces cookies.

69
00:02:58,967 --> 00:02:59,700
Colin les a fabriqués.

70
00:02:59,834 --> 00:03:01,400
- Colin ?
- Ouais.

71
00:03:01,533 --> 00:03:03,033
Je te l'ai dit.

72
00:03:03,166 --> 00:03:05,200
La moitié du football universitaire
l'équipe a suivi un cours de cuisine

73
00:03:05,333 --> 00:03:07,633
le semestre dernier et
Colin adore ça.

74
00:03:07,767 --> 00:03:08,900
- Oh, j'ai oublié, c'est vrai.

75
00:03:09,033 --> 00:03:10,066
Il est en train de cuisiner.

76
00:03:10,200 --> 00:03:10,934
Merci, au revoir.

77
00:03:11,066 --> 00:03:11,900
Allons-y!

78
00:03:26,266 --> 00:03:28,467
- Papa, peux-tu m'aider à remplir
sortir ma demande de bourse

79
00:03:28,600 --> 00:03:29,934
pour l'été
camp de foot ce soir ?

80
00:03:30,066 --> 00:03:31,700
C'est presque épuisé.

81
00:03:31,834 --> 00:03:33,433
- Nous sommes en décembre.

82
00:03:33,567 --> 00:03:35,934
- C'est pour les Etoiles Rouges et
tout le monde sera là.

83
00:03:36,066 --> 00:03:37,233
S'il te plaît.

84
00:03:37,367 --> 00:03:38,867
- Tu sais quoi, demande
ta mère à ce sujet.

85
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Elle est tellement meilleure à
ces choses que moi.

86
00:03:46,667 --> 00:03:49,567
("Décorez les couloirs")

87
00:04:09,333 --> 00:04:10,867
Matin.

88
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
- Ohhh.

89
00:04:12,633 --> 00:04:14,033
Maintenant c'est Noël.

90
00:04:14,166 --> 00:04:15,533
J'adore les cookies de Joyce.

91
00:04:15,667 --> 00:04:17,667
- En fait, Colin a fait
ceux-là, il les traverse

92
00:04:17,800 --> 00:04:19,266
une phase de cuisson est.

93
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
- Si ce cookie
est une indication,

94
00:04:21,133 --> 00:04:22,166
il a fait le bon choix.

95
00:04:22,300 --> 00:04:23,433
- Vrai.

96
00:04:23,567 --> 00:04:24,500
C'est moins cher que
la phase médecin

97
00:04:24,633 --> 00:04:26,033
il est passé par là au printemps dernier.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,667
- J'ai entendu Rona parler.

99
00:04:28,800 --> 00:04:31,166
Leon Lloyd a trouvé un emploi
chez Cahill Partners.

100
00:04:31,300 --> 00:04:33,633
Il est déjà parti, alors
il y a une ouverture de vice-président.

101
00:04:33,767 --> 00:04:34,967
- Ouais, et bien, bonne chance
à celui qui l'obtient.

102
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
- Tu ne vas pas essayer ?

103
00:04:36,734 --> 00:04:38,000
- J'ai été Charlie
Brown à ce football

104
00:04:38,133 --> 00:04:39,333
une fois de trop.

105
00:04:39,467 --> 00:04:41,500
Si Rona voulait me promouvoir
hors du statut de chef de projet,

106
00:04:41,633 --> 00:04:42,767
elle l'aurait déjà fait.

107
00:04:42,900 --> 00:04:44,300
- Non, dis-leur juste
c'est la meilleure offre

108
00:04:44,433 --> 00:04:45,433
ils vont l'obtenir de nous.

109
00:04:45,567 --> 00:04:46,834
D'accord.

110
00:04:46,967 --> 00:04:48,000
- Il Sean.

111
00:04:48,133 --> 00:04:48,934
- Nettoyage au sucre.

112
00:04:49,066 --> 00:04:49,900
On se voit là-haut.

113
00:04:51,300 --> 00:04:52,133
Ted.

114
00:05:01,700 --> 00:05:03,066
- Les gars.

115
00:05:03,200 --> 00:05:04,066
- Rona.

116
00:05:04,200 --> 00:05:05,233
Bonjour.

117
00:05:05,367 --> 00:05:07,066
- Sean, Ted, Ethan.

118
00:05:07,200 --> 00:05:08,667
- Rona.
- Oh.

119
00:05:08,800 --> 00:05:09,467
Merci.

120
00:05:09,600 --> 00:05:11,166
- Et voilà, Miss Bellingham.

121
00:05:11,300 --> 00:05:12,100
- Merci.

122
00:05:13,700 --> 00:05:17,066
- Alors, comment va le Bixby ?
Le projet du centre se déroule-t-il ?

123
00:05:17,200 --> 00:05:18,433
- Nous démarrons le chantier le mois prochain.

124
00:05:18,567 --> 00:05:19,834
Exactement dans les délais.

125
00:05:19,967 --> 00:05:21,066
-Lottie Feldman
accepté notre offre ?

126
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
- C'est chose faite.

127
00:05:22,333 --> 00:05:23,433
- Je ne pensais pas qu'elle le ferait.

128
00:05:23,567 --> 00:05:25,734
C'est un gros problème, Sean.

129
00:05:25,867 --> 00:05:26,734
Assurez-vous d'avoir
la presse là-bas.

130
00:05:26,867 --> 00:05:29,033
- Ils seront partout.
- D'accord.

131
00:05:29,166 --> 00:05:30,033
- Et Ethan.

132
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
Qu'est-ce que tu es
tu travailles à nouveau ?

133
00:05:32,633 --> 00:05:35,000
- Le rafraîchissement du
Complexe sportif Jove.

134
00:05:35,133 --> 00:05:36,367
- Mignon.

135
00:05:36,500 --> 00:05:38,967
(musique légère)

136
00:05:46,533 --> 00:05:49,734
(Joyce soupire)

137
00:05:49,867 --> 00:05:51,500
- Encore un radiateur ?

138
00:05:51,633 --> 00:05:52,934
- Ouais.

139
00:05:53,066 --> 00:05:54,900
- Il y en a
antigel en stockage.

140
00:05:55,033 --> 00:05:57,166
Je promets que ce n'est pas le cas
votre cadeau de Noël.

141
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
Vous continuez à l'intérieur,
concentrez-vous sur la collecte de jouets.

142
00:05:59,533 --> 00:06:00,767
Ils vous attendent.
- D'accord.

143
00:06:00,900 --> 00:06:01,800
- Je m'en occupe.

144
00:06:01,934 --> 00:06:03,133
- Merci, Sonja.
- Ouais.

145
00:06:03,266 --> 00:06:04,633
- Vous pourriez en avoir besoin

146
00:06:04,767 --> 00:06:06,100
Tu es le meilleur.

147
00:06:23,934 --> 00:06:26,600
(le téléphone sonne)

148
00:06:29,367 --> 00:06:30,300
- Hé, chérie.

149
00:06:30,433 --> 00:06:31,934
- Hé.

150
00:06:32,066 --> 00:06:33,834
Le radiateur est encore tombé en panne.

151
00:06:33,967 --> 00:06:35,800
- C'est la troisième fois, Ethan.

152
00:06:35,934 --> 00:06:37,467
- Eh bien, pouvez-vous rentrer chez vous sain et sauf ?

153
00:06:37,600 --> 00:06:38,767
- Ouais.

154
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Sonja m'en a donné
liquide de radiateur.

155
00:06:41,433 --> 00:06:42,767
- Sonja ?

156
00:06:42,900 --> 00:06:45,133
- Sonja, tu sais, la
responsable de la maison des jeunes ?

157
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
Où j'ai fait
la collecte de jouets de Noël

158
00:06:47,934 --> 00:06:49,233
pour le mois dernier ?

159
00:06:49,367 --> 00:06:51,467
- C'est vrai, c'est vrai, de
bien sûr, je suis désolé.

160
00:06:51,600 --> 00:06:52,433
- Quoi qu'il en soit.

161
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Tout ira bien, mais je vais
Je ne suis pas sûr que le radiateur le soit.

162
00:06:56,734 --> 00:06:58,100
Je pensais.

163
00:06:59,400 --> 00:07:01,033
Tu sais, allons juste
recevoir des cadeaux de Noël

164
00:07:01,166 --> 00:07:02,533
pour les enfants cette année.

165
00:07:02,667 --> 00:07:04,133
Pas pour nous, d'accord ?

166
00:07:04,266 --> 00:07:04,967
- Ethan, tu as une seconde ?

167
00:07:05,100 --> 00:07:06,233
Besoin d'une faveur, mon bureau.

168
00:07:06,367 --> 00:07:09,000
- Chéri, je dois y aller.

169
00:07:09,133 --> 00:07:09,934
Je suis désolé.

170
00:07:19,867 --> 00:07:23,367
- Tu sais, je le ferais
moi-même, mais je suis débordé.

171
00:07:23,500 --> 00:07:25,033
- Mais tu l'as dit à Rona
ouvraient la voie

172
00:07:25,166 --> 00:07:26,367
sur Bixby le mois prochain.

173
00:07:26,500 --> 00:07:28,533
- Lottie Feldman a eu froid aux yeux.

174
00:07:28,667 --> 00:07:30,500
- Tu n'as pas dit
c'était une affaire conclue ?

175
00:07:30,633 --> 00:07:32,700
- Je pensais que oui, alors je
j'ai revérifié et ce n'est pas le cas.

176
00:07:32,834 --> 00:07:34,166
- Qui est Lottie Feldman ?

177
00:07:34,300 --> 00:07:35,734
- Elle est la dernière
résistant sur Bixby.

178
00:07:35,867 --> 00:07:36,900
- Quel est son problème ?

179
00:07:37,033 --> 00:07:38,533
- Probablement le
pareil que tout.

180
00:07:38,667 --> 00:07:39,500
Argent.

181
00:07:40,467 --> 00:07:44,700
C'est une troisième génération
Dame du kiosque à journaux, alors.

182
00:07:44,834 --> 00:07:46,867
Tu sais qu'elle ne l'est pas
gagner beaucoup ces jours-ci.

183
00:07:47,000 --> 00:07:49,033
Tout ce que tu as à faire c'est
faites-la partir.

184
00:07:49,166 --> 00:07:51,900
Jetez simplement des mots comme
procès et ruine financière.

185
00:07:52,033 --> 00:07:53,100
- Ce n'est pas comme ça que je fonctionne.

186
00:07:53,233 --> 00:07:55,500
- Vous avez entendu parler du VP
position qui s’est ouverte, n’est-ce pas ?

187
00:07:55,633 --> 00:07:57,033
- Ouais, je l'ai déjà fait
été sur cette route.

188
00:07:57,166 --> 00:07:58,567
- Pas avec ma recommandation.

189
00:08:02,033 --> 00:08:04,600
Une montée en puissance dans l'exécutif
les classements changent les choses.

190
00:08:04,734 --> 00:08:07,367
Les rend plus faciles et
tu n'es pas obligé de garder

191
00:08:07,500 --> 00:08:09,066
faire tourner les mêmes cinq combinaisons.

192
00:08:11,333 --> 00:08:16,300
- Alors tout ce que j'ai à faire c'est d'obtenir
cette Lottie Feldman de partir.

193
00:08:16,767 --> 00:08:17,533
- Ouais.

194
00:08:17,667 --> 00:08:18,567
Libéré.

195
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Alors le projet est à temps.

196
00:08:21,734 --> 00:08:24,300
Je continue à ressembler à un
rockstar pour Rona, et toi-

197
00:08:24,433 --> 00:08:25,600
- Obtenir une recommandation ?

198
00:08:29,533 --> 00:08:30,400
- [Sean] Gagnant-gagnant.

199
00:08:36,433 --> 00:08:38,166
Rends-moi fier, Ethan.

200
00:08:44,333 --> 00:08:47,100
- J'ai juste l'impression que je
ayez une vraie chance cette fois.

201
00:08:47,233 --> 00:08:49,100
Je veux dire, une recommandation
de Sean signifierait VP

202
00:08:49,233 --> 00:08:50,100
n'est pas hors de portée.

203
00:08:50,233 --> 00:08:51,734
- Eh bien, je ne fais pas confiance à ce type.

204
00:08:51,867 --> 00:08:53,433
Il a eu des années pour vous recommander.

205
00:08:53,567 --> 00:08:54,600
- Je sais.

206
00:08:54,734 --> 00:08:56,233
- Et tu travailles deux fois
aussi dur que lui,

207
00:08:56,367 --> 00:08:58,200
parce qu'il prend des raccourcis.

208
00:08:58,333 --> 00:09:00,066
- Ouais, eh bien, je devrais peut-être.

209
00:09:00,967 --> 00:09:02,100
- Ne dis pas ça.

210
00:09:02,233 --> 00:09:03,967
- Je dis juste que Sean
été une grande star à Bellingham

211
00:09:04,100 --> 00:09:05,967
depuis qu'il a marqué
ce projet Janice,

212
00:09:06,100 --> 00:09:08,500
et il l'a fait en coupant un
traiter avec un membre du conseil.

213
00:09:08,633 --> 00:09:11,667
Maintenant, il est conduit au travail
par un chauffeur, pas par son fils.

214
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
- Il n'a pas de fils.

215
00:09:13,333 --> 00:09:15,500
- Et techniquement je conduis seulement
vous à la gare.

216
00:09:15,633 --> 00:09:17,667
- Tu vois, je ne comprends même pas
conduit tout le chemin.

217
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
- Quoi, tu ne le fais pas
comme ta vie ?

218
00:09:19,433 --> 00:09:20,400
- Je n'ai jamais dit ça.

219
00:09:20,533 --> 00:09:22,667
- Je parie que non, M. Doyle.
faire des cupcakes de Noël.

220
00:09:22,800 --> 00:09:25,133
- Hé, c'est pour
mon équipe de football.

221
00:09:25,266 --> 00:09:27,000
- Je suis le contrôle qualité.

222
00:09:27,133 --> 00:09:29,000
- Admets-le, Joyce,
ne serait-ce pas sympa

223
00:09:29,133 --> 00:09:31,533
avoir de belles choses, non
la voiture qui surchauffe

224
00:09:31,667 --> 00:09:32,934
tu le conduis une fois sur trois ?

225
00:09:33,066 --> 00:09:34,133
- Ou une Ferrari.

226
00:09:34,266 --> 00:09:36,133
- Quelque chose dedans
entre ces deux-là.

227
00:09:36,266 --> 00:09:37,633
Et je ne suis pas obligé
s'inquiéter des frais de scolarité

228
00:09:37,767 --> 00:09:39,100
pour que Colin aille à Winslow.

229
00:09:39,233 --> 00:09:41,600
- je ne veux pas y aller
à l'Université de Winslow.

230
00:09:41,734 --> 00:09:45,300
Je pense en quelque sorte au
Cordon Bleu, à Paris ?

231
00:09:45,433 --> 00:09:46,600
- Je veux Stanford.

232
00:09:46,734 --> 00:09:48,166
Ils ont le meilleur
équipe de football universitaire.

233
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
- Alors, où est passé le
La brochure Winslow vient-elle ?

234
00:09:59,667 --> 00:10:01,667
- Je viens de penser avec
Colin part à l'université

235
00:10:01,800 --> 00:10:05,333
et Trisha maintenant en deuxième année,
J'aurai plus de temps libre

236
00:10:05,467 --> 00:10:08,000
et je peux enfin y retourner
et obtenir mon diplôme en droit.

237
00:10:08,133 --> 00:10:10,000
Tu sais, comme moi
j'avais l'habitude de parler,

238
00:10:10,133 --> 00:10:12,333
avant de changer
se consacre à l’enseignement.

239
00:10:12,467 --> 00:10:13,800
- Eh bien, tu es juste
j'ai peur que tu le sois

240
00:10:13,934 --> 00:10:15,834
tu t'ennuies quand Colin part ?

241
00:10:15,967 --> 00:10:17,934
Parce que la faculté de droit est une
sacrément plus cher

242
00:10:18,066 --> 00:10:19,667
qu'un radiateur,
surtout si nous sommes

243
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
il paie déjà son école.

244
00:10:21,333 --> 00:10:23,133
- J'en suis très conscient.

245
00:10:23,266 --> 00:10:24,800
Merci pour votre soutien, chérie.

246
00:10:25,667 --> 00:10:27,533
- Bien sûr que je te soutiens.

247
00:10:27,667 --> 00:10:29,200
S'il s'agit de plus
revenu, vous n'avez pas

248
00:10:29,333 --> 00:10:31,000
je dois m'inquiéter
ça, surtout si je reçois

249
00:10:31,133 --> 00:10:32,266
ce nouveau poste.

250
00:10:32,400 --> 00:10:35,767
Nous sommes si proches d'un
une véritable augmentation des revenus.

251
00:10:35,900 --> 00:10:36,700
- Alors...

252
00:10:38,433 --> 00:10:41,000
Qu'est-ce que tu vas faire avec
cette personne de Lottie Feldman ?

253
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
- Je n'ai pas compris
ça n'est pas encore sorti.

254
00:10:42,834 --> 00:10:44,834
Je vais m'arrêter chez elle
kiosque à journaux demain

255
00:10:44,967 --> 00:10:46,333
sur le chemin du
Fête de Noël,

256
00:10:46,467 --> 00:10:49,200
auquel vous pouvez toujours assister,
si vous changez d'avis.

257
00:10:49,333 --> 00:10:50,800
- Sans vouloir vous offenser.

258
00:10:50,934 --> 00:10:53,500
Je pense qu'il est 20 heures de Noël au bureau
les fêtes sont en quelque sorte ma limite.

259
00:10:53,633 --> 00:10:54,967
- Assez juste.

260
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
- Tu comprendras
que faire de Lottie.

261
00:11:00,834 --> 00:11:04,700
J'ai la foi, et ce ne sera pas le cas
soit en prenant des raccourcis.

262
00:11:04,834 --> 00:11:07,567
(musique douce)

263
00:11:07,700 --> 00:11:08,467
- Merci.

264
00:11:10,033 --> 00:11:12,567
(musique douce)

265
00:11:20,066 --> 00:11:22,400
- Vous devez être avec le
groupe de promotion immobilière.

266
00:11:22,533 --> 00:11:24,266
- Comment peux-tu le savoir ?

267
00:11:24,400 --> 00:11:25,233
- Qu'est-ce que tu as ?

268
00:11:26,367 --> 00:11:28,000
- Thé à la cannelle
et du chocolat chaud.

269
00:11:28,133 --> 00:11:29,100
- Chocolat.

270
00:11:29,233 --> 00:11:30,066
Toujours.

271
00:11:32,533 --> 00:11:35,166
Tu es là pour me faire pression
signer comme les autres ?

272
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
- Non.

273
00:11:36,633 --> 00:11:39,233
J'espérais que nous le ferions
trouver un juste milieu.

274
00:11:39,367 --> 00:11:40,367
- Moi étant dans le
au milieu du terrain

275
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
tu veux, c'est le problème.

276
00:11:43,033 --> 00:11:46,734
- Tu sais, celui de ma famille
vendu ici depuis 1952.

277
00:11:46,867 --> 00:11:48,100
C'est le spot Feldman.

278
00:11:50,333 --> 00:11:52,867
- Je me demande si nous pourrions
garde ta place.

279
00:11:54,200 --> 00:11:54,967
- J'écoute.

280
00:11:57,500 --> 00:11:58,834
- Lottie est d'accord ?

281
00:11:58,967 --> 00:12:00,333
Oh, c'est une très bonne nouvelle.

282
00:12:00,467 --> 00:12:02,433
- Je sais, on devrait fêter ça.

283
00:12:02,567 --> 00:12:04,633
- Eh bien, nous devrions
probablement attendre jusqu'à ce que

284
00:12:04,767 --> 00:12:06,767
vous obtenez réellement la promotion.

285
00:12:08,266 --> 00:12:09,967
- D'accord, d'accord, d'accord, quand j'aurai
de retour de la fête ce soir,

286
00:12:10,100 --> 00:12:12,934
nous fêterons la promotion
et notre rencontre-versaire.

287
00:12:13,066 --> 00:12:14,967
- J'adorerais ça.

288
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
Et Ethan.
- Ouais?

289
00:12:18,133 --> 00:12:19,100
- Je suis fier de toi.

290
00:12:28,400 --> 00:12:29,500
- Merci Gus.

291
00:12:29,633 --> 00:12:31,000
- Je viens te chercher à neuf heures.

292
00:12:31,133 --> 00:12:33,166
- Oh, tu ne dînes pas
avec les parents d'Anita ce soir ?

293
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
- Excellente mémoire,
Mlle Bellingham.

294
00:12:35,033 --> 00:12:36,800
- Je peux trouver un autre chemin pour rentrer chez moi.

295
00:12:36,934 --> 00:12:39,767
Tu vas aider ta belle
sa femme divertit ses parents.

296
00:12:39,900 --> 00:12:41,133
- Merci.

297
00:12:41,266 --> 00:12:43,000
Joyeux Noël,
Mlle Bellingham.

298
00:12:43,133 --> 00:12:44,767
- Joyeux Noël, Gus.

299
00:12:44,900 --> 00:12:45,700
- Permettez-moi.

300
00:12:50,200 --> 00:12:55,166
("Jingle Bells")
(les gens bavardent)

301
00:13:01,333 --> 00:13:02,734
- Tu as fait quoi ?

302
00:13:02,867 --> 00:13:04,567
- J'ai proposé de transférer
les trois années restantes

303
00:13:04,700 --> 00:13:06,066
sur le bail de Lottie
au nouveau complexe

304
00:13:06,200 --> 00:13:07,567
une fois la construction terminée.

305
00:13:07,700 --> 00:13:09,633
- Pourquoi, pourquoi tu ferais ça ?

306
00:13:09,767 --> 00:13:11,000
- J'ai résolu ton
problème comme vous l'avez demandé.

307
00:13:11,133 --> 00:13:13,066
- Non, je te l'ai demandé
fais-la partir,

308
00:13:13,200 --> 00:13:15,633
je ne reviens pas plus tard et
occupent un espace coûteux.

309
00:13:15,767 --> 00:13:17,700
- Mais l'espace, c'était elle
la motivation, pas l'argent.

310
00:13:17,834 --> 00:13:19,700
Elle ne se soucie que du
héritage du lieu.

311
00:13:19,834 --> 00:13:20,967
- Ce n'était pas une option.

312
00:13:21,100 --> 00:13:22,834
Ethan, nous aurions pu
facturé quatre fois

313
00:13:22,967 --> 00:13:24,867
qu'est-ce que l'existant
Le bail de Feldman est valable.

314
00:13:25,000 --> 00:13:27,033
- Que tu es plus que
maquillage en ne tardant pas

315
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
démo et construction en ce moment.

316
00:13:28,467 --> 00:13:30,000
- C'est juste que tu ne comprends pas.

317
00:13:31,867 --> 00:13:34,166
Ce n'est pas ce que pensait Rona
ça se passait déjà,

318
00:13:34,300 --> 00:13:36,066
ce qui veut dire que je dois maintenant
explique-lui le changement,

319
00:13:36,200 --> 00:13:38,033
ce qui veut aussi dire qu'elle est
je saurai que j'ai foiré,

320
00:13:38,166 --> 00:13:40,033
c'est ce que je voulais
éviter en premier lieu.

321
00:13:40,166 --> 00:13:40,800
- Sean-

322
00:13:40,934 --> 00:13:42,367
- C'est une question d'apparence, Ethan.

323
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Et tu fais
elle me voit mal.

324
00:13:44,433 --> 00:13:47,000
- Je ne pense pas que Rona
je le verrai de cette façon.

325
00:13:47,133 --> 00:13:48,266
- Bien sûr que non.

326
00:13:48,400 --> 00:13:51,533
Parce que tu vois tout
du point de vue d'un bon gars.

327
00:13:51,667 --> 00:13:54,834
Tout comme Janice
projet il y a toutes ces années.

328
00:13:54,967 --> 00:13:57,166
Tu sais, nous ne le ferions jamais
ont obtenu cette offre

329
00:13:57,300 --> 00:13:58,633
si nous avions fait les choses à votre manière.

330
00:13:58,767 --> 00:14:00,433
Et ce travail a été sauvé
Bellingham d'être

331
00:14:00,567 --> 00:14:02,767
embourbé dans la médiocrité.

332
00:14:02,900 --> 00:14:04,767
Oh, ça ne pouvait pas
arrive au pire moment.

333
00:14:04,900 --> 00:14:06,033
- Pourquoi?

334
00:14:06,166 --> 00:14:08,266
- Je pense que celui de Rona
je vais bientôt prendre ma retraite.

335
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Et j'ai l'intention d'être en position

336
00:14:09,734 --> 00:14:11,233
prendre le relais lorsque cela se produit.

337
00:14:12,667 --> 00:14:15,767
J'espérais amener quelqu'un
comme toi avec moi aussi.

338
00:14:15,900 --> 00:14:17,266
- Pourquoi moi ?

339
00:14:17,400 --> 00:14:19,467
- Parce qu'honnêtement, tu es
le meilleur chef de projet

340
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
cette entreprise n'a jamais eu.

341
00:14:26,600 --> 00:14:27,433
- D'accord.

342
00:14:28,567 --> 00:14:30,233
Donne-moi juste un
deuxième chance, d'accord ?

343
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
Je vais parler à Lottie.

344
00:14:34,867 --> 00:14:36,433
Je ferai tout ce qu'il faut.

345
00:14:36,567 --> 00:14:37,400
- Intelligent.

346
00:14:38,900 --> 00:14:39,934
- Hé.

347
00:14:40,066 --> 00:14:40,900
Je suis désolé.

348
00:14:49,233 --> 00:14:54,033
♪ Les étoiles sont
brillant de mille feux ♪

349
00:14:54,166 --> 00:14:58,100
♪ C'est la nuit du cher ♪

350
00:14:58,233 --> 00:14:59,767
C'est la seule façon pour moi de le faire
obtenir la promotion.

351
00:14:59,900 --> 00:15:01,834
- Alors ne prends pas la promotion.

352
00:15:01,967 --> 00:15:03,633
Nous nous en sommes toujours sortis.

353
00:15:03,767 --> 00:15:04,700
- Je ne veux pas m'en sortir.

354
00:15:04,834 --> 00:15:07,166
j'aimerais avoir le
mêmes types de confort,

355
00:15:07,300 --> 00:15:10,533
et franchement, basique
commodités comme les autres.

356
00:15:10,667 --> 00:15:13,033
- Ensuite, j'obtiendrai mon diplôme en droit
et je vais commencer à m'entraîner

357
00:15:13,166 --> 00:15:14,233
et j'apporterai plus de revenus.

358
00:15:14,367 --> 00:15:16,800
- Et où va l'argent
tu viens de la faculté de droit ?

359
00:15:16,934 --> 00:15:17,967
C'est cher.

360
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
- Et ça vaut le coup.

361
00:15:19,734 --> 00:15:21,667
- Vous savez ce que je veux dire.

362
00:15:21,800 --> 00:15:22,633
- Vraiment ?

363
00:15:23,467 --> 00:15:24,667
- Écoute, je dois y aller.

364
00:15:24,800 --> 00:15:26,767
je suis sur le point de monter dans le train
et va au kiosque à journaux de Lottie.

365
00:15:26,900 --> 00:15:28,000
- Ce soir?

366
00:15:28,133 --> 00:15:29,700
- C'est le réveillon de Noël !

367
00:15:29,834 --> 00:15:32,133
- Sean veut que ça soit réglé au plus vite.

368
00:15:32,266 --> 00:15:35,133
- Oh, et Sean obtient toujours
ce que Sean veut, n'est-ce pas ?

369
00:15:41,433 --> 00:15:44,066
♪ À genoux ♪

370
00:15:44,934 --> 00:15:47,467
(musique solennelle)

371
00:16:03,000 --> 00:16:03,800
- Bonjour.

372
00:16:06,033 --> 00:16:07,433
- On y va.

373
00:16:07,567 --> 00:16:08,400
Juste ce dont j'ai besoin.

374
00:16:09,834 --> 00:16:11,934
N'est-ce pas censé
être ta soirée bien remplie ?

375
00:16:12,066 --> 00:16:14,333
- Le temps est relatif dans mon travail.

376
00:16:14,467 --> 00:16:15,767
- Ça doit être sympa.

377
00:16:15,900 --> 00:16:18,567
Dans mon travail,
ne cesse de s'éloigner.

378
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
- Ça ne te dérange pas que je le dise, toi
il semble que je passe une mauvaise journée.

379
00:16:25,133 --> 00:16:26,800
- C'est une façon de le dire.

380
00:16:28,033 --> 00:16:30,066
Mauvais choix de carrière
en serait un autre.

381
00:16:30,200 --> 00:16:31,033
- Comment ça?

382
00:16:32,967 --> 00:16:35,266
- J'ai passé 20 ans
dans la même entreprise,

383
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
donner tout ce que je
avoir, étant un bon gars,

384
00:16:38,533 --> 00:16:40,367
être un joueur d'équipe,
et pour quoi ?

385
00:16:42,133 --> 00:16:44,367
- Vous avez soutenu
vous-même, votre famille.

386
00:16:45,500 --> 00:16:46,700
- j'aurais pu
je les ai soutenus davantage.

387
00:16:46,834 --> 00:16:49,133
J'aurais pu faire plus,
J'aurais pu être plus.

388
00:16:50,367 --> 00:16:52,734
Au lieu de toujours
être un bon gars Ethan.

389
00:16:52,867 --> 00:16:54,500
Tu sais, si j'avais juste
je suis entré dans un autre ascenseur

390
00:16:54,633 --> 00:16:57,967
avec Sean il y a longtemps, je
je ne serais pas dans ce pétrin aujourd'hui.

391
00:16:59,700 --> 00:17:01,367
J'aurais aimé faire ça.

392
00:17:02,300 --> 00:17:03,600
Tu penses vraiment ça ?

393
00:17:03,734 --> 00:17:04,600
(musique douce)

394
00:17:04,734 --> 00:17:07,934
- Oh, tout le serait
être tellement mieux.

395
00:17:09,066 --> 00:17:09,867
- D'accord alors.

396
00:17:31,433 --> 00:17:33,166
- Oh, oh non.

397
00:17:33,300 --> 00:17:34,100
Oh non.

398
00:17:40,967 --> 00:17:42,166
Où est Joyce ?

399
00:17:50,266 --> 00:17:51,100
- M. Holt.

400
00:17:52,266 --> 00:17:53,467
M. Holt.

401
00:17:53,600 --> 00:17:54,900
J'ai la voiture qui attend.

402
00:17:55,033 --> 00:17:56,133
Si nous nous dépêchons maintenant,
tu ne seras pas en retard

403
00:17:56,266 --> 00:17:57,400
pour votre premier de
la réunion du mois.

404
00:17:57,533 --> 00:17:59,800
- N'es-tu pas Rona
Le chauffeur de Bellingham ?

405
00:17:59,934 --> 00:18:01,700
- Non, monsieur, mademoiselle
Bellingham a pris sa retraite.

406
00:18:01,834 --> 00:18:03,233
- À la retraite?

407
00:18:03,367 --> 00:18:04,700
- Oui, monsieur, je vous conduis maintenant.

408
00:18:04,834 --> 00:18:05,700
Tu m'as dit de venir
ici et je viens te chercher,

409
00:18:05,834 --> 00:18:07,367
t'emmener au bureau.

410
00:18:07,500 --> 00:18:08,700
- Le jour de Noël ?

411
00:18:08,834 --> 00:18:09,667
Je ne pense pas.

412
00:18:11,500 --> 00:18:12,667
- Nous sommes le 1er décembre.

413
00:18:14,100 --> 00:18:15,467
Et tu m'as dit de venir
ici pour venir te chercher

414
00:18:15,600 --> 00:18:16,667
pour vous emmener au travail.

415
00:18:16,800 --> 00:18:18,166
- Écoute, je ne sais pas quoi
le genre de farce que tu fais,

416
00:18:18,300 --> 00:18:19,400
mais je dois juste
viens à mon bureau.

417
00:18:19,533 --> 00:18:21,033
Il s'agit seulement d'un
à une centaine de mètres,

418
00:18:21,166 --> 00:18:23,333
pour que je puisse accéder à un
téléphone et appelle ma femme,

419
00:18:23,467 --> 00:18:24,500
parce que quelque chose de vraiment
ça arrive bizarrement.

420
00:18:24,633 --> 00:18:26,900
Je ne sais pas, je ne peux pas en obtenir
appelle pour la joindre

421
00:18:27,033 --> 00:18:29,000
sur ce téléphone.
- Ouais, mais monsieur...

422
00:18:30,867 --> 00:18:32,000
("Décorez les couloirs")

423
00:18:32,133 --> 00:18:34,300
Mais monsieur, vous êtes
même pas marié.

424
00:18:34,433 --> 00:18:35,867
- Je ne le serai pas, si je
n'explique pas à Joyce

425
00:18:36,000 --> 00:18:37,734
où j'étais la nuit dernière.

426
00:18:47,300 --> 00:18:49,033
- Excusez-moi, excusez-moi.

427
00:18:52,934 --> 00:18:53,767
Attends, quoi ?

428
00:19:00,400 --> 00:19:02,867
(le téléphone sonne)

429
00:19:03,000 --> 00:19:04,433
- Oh, monsieur, c'est juste
moi, c'est juste moi.

430
00:19:04,567 --> 00:19:06,133
Bonjour, M. Holt.

431
00:19:06,266 --> 00:19:07,700
Monsieur, je suis vraiment désolé.

432
00:19:07,834 --> 00:19:09,567
J'ai essayé de t'appeler pour te prévenir.

433
00:19:09,700 --> 00:19:10,367
- À propos de quoi?

434
00:19:10,500 --> 00:19:11,633
- Elle est arrivée à l'improviste

435
00:19:11,767 --> 00:19:13,467
parler à notre
l'équipe juridique, et je...

436
00:19:13,600 --> 00:19:14,467
- Qui ?

437
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
- M. Holt.

438
00:19:18,667 --> 00:19:19,567
- Joyce Hollander.

439
00:19:21,367 --> 00:19:22,333
- - [Ethan] Hollander ?

440
00:19:23,233 --> 00:19:24,033
- Ouais.

441
00:19:32,834 --> 00:19:34,433
- Je suis vraiment désolé, chérie.

442
00:19:34,567 --> 00:19:35,834
- Oh, "chérie".

443
00:19:35,967 --> 00:19:36,934
Ne m'appelle pas chérie.

444
00:19:37,066 --> 00:19:38,200
- D'accord, d'accord, je suis désolé.

445
00:19:38,333 --> 00:19:39,934
je ne sais pas quoi
c'est arrivé hier soir.

446
00:19:40,066 --> 00:19:43,033
J'ai dû m'endormir
à la gare,

447
00:19:43,166 --> 00:19:45,667
et il y avait ça
Père Noël vraiment étrange.

448
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
- De quoi bavardes-tu ?

449
00:19:47,233 --> 00:19:48,533
- Pourquoi je n'ai pas appelé
toi hier soir.

450
00:19:48,667 --> 00:19:51,600
- Eh bien, tu ne peux pas appeler
moi, M. Holt, la nuit.

451
00:19:51,734 --> 00:19:53,266
Je suis votre avocat adverse.

452
00:19:53,400 --> 00:19:54,734
(Ethan rit)

453
00:19:54,867 --> 00:19:55,767
- S'opposer à quoi ?

454
00:19:55,900 --> 00:19:58,066
- La destruction du
Centre de jeunesse de Chester ?

455
00:19:58,200 --> 00:20:00,166
Est-ce que tu viens de détruire
tant de bâtiments

456
00:20:00,300 --> 00:20:02,567
que tu ne peux même pas
garder une trace de tous ?

457
00:20:02,700 --> 00:20:04,533
- Attends, je ne comprends pas.

458
00:20:04,667 --> 00:20:06,133
- Oh, apparemment c'est un oui.

459
00:20:07,367 --> 00:20:09,533
Très bien, eh bien, laissez
je serai parfaitement clair.

460
00:20:09,667 --> 00:20:12,867
Comme je l'ai dit à vos avocats,
mon entreprise est prête

461
00:20:13,000 --> 00:20:16,934
continuer à combattre Doyle
et Holt de toutes les manières possibles.

462
00:20:17,066 --> 00:20:19,900
Vous avez peut-être acheté le
les propriétés de la maison des jeunes,

463
00:20:20,033 --> 00:20:23,400
mais tu n'as pas encore reçu
approbation du conseil de zonage

464
00:20:23,533 --> 00:20:26,600
pour en construire un autre
vos gratte-ciel ringards.

465
00:20:26,734 --> 00:20:29,100
- Collant ?
- Oh ouais, ringard.

466
00:20:29,233 --> 00:20:32,734
Et je suis ici pour faire
sûr que vous ne le faites jamais.

467
00:20:32,867 --> 00:20:34,066
Comprenez-vous maintenant ?

468
00:20:35,300 --> 00:20:36,700
- Non.

469
00:20:36,834 --> 00:20:39,333
Mais je commence à croire
c'est peut-être de mon côté.

470
00:20:39,467 --> 00:20:43,233
- Eh bien, je suis sûr que tu comprendras
ça sortira assez tôt, M. Holt.

471
00:20:43,367 --> 00:20:44,734
Passe une bonne journée.

472
00:20:44,867 --> 00:20:45,700
Chéri.

473
00:20:48,867 --> 00:20:51,633
(bruit sourd dans une mallette)

474
00:20:55,900 --> 00:20:56,700
- Salut, Joe.

475
00:20:58,000 --> 00:20:59,367
- Est-ce que tu te sens
ça va, monsieur ?

476
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
- Honnêtement, je ne suis pas sûr.

477
00:21:02,433 --> 00:21:03,567
Je dois rêver.

478
00:21:03,700 --> 00:21:04,567
Tu crois que je rêve ?

479
00:21:04,700 --> 00:21:06,100
- Non.

480
00:21:06,233 --> 00:21:07,066
Je ne pense pas que tu l'es.

481
00:21:07,200 --> 00:21:08,166
- Arrête-toi à mon bureau.

482
00:21:09,967 --> 00:21:11,767
Non, j'ai juste besoin de...

483
00:21:11,900 --> 00:21:12,667
- M. Holt.

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
- Où est mon...

485
00:21:19,133 --> 00:21:20,066
- Allez.

486
00:21:20,200 --> 00:21:21,000
Par ici.

487
00:21:31,633 --> 00:21:33,266
- C'est mon bureau.
- Mm-hmm.

488
00:21:34,467 --> 00:21:36,567
- C'est mieux que celui de Sean.

489
00:21:36,700 --> 00:21:39,133
- Chez M. Doyle est au
l'autre bout du couloir.

490
00:21:39,266 --> 00:21:40,834
- Est-ce aussi beau que celui-ci ?

491
00:21:40,967 --> 00:21:42,533
- Ils sont comparables, M. Holt.

492
00:21:43,633 --> 00:21:45,300
Maintenant tu as une réunion
en ce moment, et-

493
00:21:45,433 --> 00:21:46,767
- Oh, regarde tout ça.

494
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
J'ai rencontré tous ces gens ?

495
00:21:49,400 --> 00:21:50,467
Je suis célèbre.

496
00:21:51,600 --> 00:21:54,233
Hé, j'ai une cheminée
dans mon bureau !

497
00:21:54,367 --> 00:21:55,967
- Etes-vous sûr de l'être
ça va, monsieur ?

498
00:21:56,100 --> 00:21:57,233
- Je pense que je vais mieux
que d'accord.

499
00:21:57,367 --> 00:21:59,200
Ecoute, tu peux changer
la couleur des flammes.

500
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
- Et voilà, Ethan.

501
00:22:01,834 --> 00:22:03,000
- Hé Sean, est-ce que tu
je sais que tu peux changer

502
00:22:03,133 --> 00:22:04,300
la couleur des flammes ?

503
00:22:04,433 --> 00:22:05,834
- Fascinant.

504
00:22:05,967 --> 00:22:07,200
Nous vous attendons tous
dans la salle de conférence.

505
00:22:07,333 --> 00:22:08,033
- Qui est tout ?

506
00:22:08,166 --> 00:22:09,367
- Les dirigeants de l'entreprise.

507
00:22:09,500 --> 00:22:10,900
- Ce qui m'inclut.

508
00:22:11,033 --> 00:22:13,266
- En tant que copropriétaire et
président, ouais.

509
00:22:14,500 --> 00:22:16,033
- Copropriétaire, hein, avec toi ?

510
00:22:16,166 --> 00:22:18,734
- C'est pour ça que c'est
Doyle et Holt.

511
00:22:18,867 --> 00:22:19,533
Êtes-vous d'accord?

512
00:22:19,667 --> 00:22:20,500
Est-ce qu'il va bien ?

513
00:22:21,467 --> 00:22:22,166
- Je suis génial.

514
00:22:22,300 --> 00:22:23,066
Allons-y.

515
00:22:23,200 --> 00:22:24,533
- Tu veux enlever ton manteau ?

516
00:22:25,633 --> 00:22:26,533
- Ah, bien sûr.

517
00:22:30,433 --> 00:22:31,233
Waouh.

518
00:22:33,967 --> 00:22:34,934
C'est un joli costume.

519
00:22:39,834 --> 00:22:40,667
Allons-nous?

520
00:22:43,500 --> 00:22:45,367
- A-t-il besoin de s'allonger ?

521
00:22:45,500 --> 00:22:46,333
- Peut être.

522
00:22:47,266 --> 00:22:48,367
- Alors Rona a pris sa retraite.

523
00:22:48,500 --> 00:22:49,767
Je suppose que tu as appelé celui-là.

524
00:22:51,000 --> 00:22:51,834
- Salut, Akari.

525
00:22:53,000 --> 00:22:55,033
Avez-vous été sûr qu'ils incluaient
très spécial cette fois-ci ?

526
00:22:55,166 --> 00:22:56,533
- Oui Monsieur.

527
00:22:56,667 --> 00:22:58,066
Et j'ai reprogrammé votre
déjeuner avec le sénateur Hume

528
00:22:58,200 --> 00:22:59,967
et le Wall Street Journal
veut vous parler à tous les deux

529
00:23:00,166 --> 00:23:02,066
à propos de l'entreprise
sera rendu public l'année prochaine.

530
00:23:02,200 --> 00:23:02,867
- Oh, on le rend public ?

531
00:23:03,000 --> 00:23:04,367
- Quoi?
- Quoi?

532
00:23:04,500 --> 00:23:06,233
Non, j'aime juste
en le disant à haute voix.

533
00:23:06,367 --> 00:23:07,233
Nous devenons publics.

534
00:23:08,166 --> 00:23:09,967
- Le roadshow IPO commence.

535
00:23:10,867 --> 00:23:12,900
Coordonnez-vous avec Ted à propos des temps.

536
00:23:13,033 --> 00:23:16,767
- Hé, je viens d'avoir une altercation avec
Joyce Hollander en bas,

537
00:23:16,900 --> 00:23:18,767
et elle semble vraiment
en colère contre nous.

538
00:23:18,900 --> 00:23:20,033
Tu sais pourquoi ?

539
00:23:20,166 --> 00:23:21,367
- Parce qu'elle a été
embauché pour représenter

540
00:23:21,500 --> 00:23:22,767
le Centre de la jeunesse de Chester.

541
00:23:22,900 --> 00:23:25,066
- Qu'on rénove ?

542
00:23:25,200 --> 00:23:26,533
- Ouais, c'en est un
façon de décrire

543
00:23:26,667 --> 00:23:27,967
transformer leur
ancien espace dans

544
00:23:28,100 --> 00:23:30,266
un milliard de dollars
projet immobilier.

545
00:23:30,400 --> 00:23:31,266
- Ah.

546
00:23:31,400 --> 00:23:32,500
Pas étonnant qu'elle nous déteste.

547
00:23:33,767 --> 00:23:35,433
- Écoute-moi, Ethan.

548
00:23:35,567 --> 00:23:37,400
Les gens comme elle sont
rien que des bienfaiteurs.

549
00:23:37,533 --> 00:23:39,133
Ils ne comprennent jamais
les démarches nécessaires

550
00:23:39,266 --> 00:23:40,734
pour faire réussir une entreprise.

551
00:23:42,266 --> 00:23:43,633
Messieurs.

552
00:23:43,767 --> 00:23:44,734
Madame.

553
00:23:44,867 --> 00:23:46,100
Salut, content de te revoir.

554
00:23:46,233 --> 00:23:46,934
- Salut.
- Salut.

555
00:23:47,066 --> 00:23:49,567
(musique légère)

556
00:23:50,600 --> 00:23:51,767
- Tu aurais dû le voir.

557
00:23:51,900 --> 00:23:53,300
Il essayait de faire semblant
comme s'il ne savait pas

558
00:23:53,433 --> 00:23:54,567
ce qui se passait.

559
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
Je l'ai redressé.

560
00:23:56,233 --> 00:23:57,734
- Est-ce que ça servira à quelque chose ?

561
00:23:57,867 --> 00:23:59,767
- Eh bien, nous le saurons.

562
00:23:59,900 --> 00:24:01,667
- J'apprécie l'effort.

563
00:24:01,800 --> 00:24:03,166
Nous le faisons tous.

564
00:24:03,300 --> 00:24:05,633
- Eh bien, tu sais combien
cet endroit compte pour moi.

565
00:24:06,800 --> 00:24:08,500
C'est trop important
pour le laisser filer

566
00:24:08,633 --> 00:24:11,333
donc Ethan Holt et
Sean Doyle peut mettre

567
00:24:11,467 --> 00:24:13,600
more money in their pocket.

568
00:24:13,734 --> 00:24:16,100
- Eh bien, peut-être que nous y parviendrons
chanceux et il réalisera

569
00:24:16,233 --> 00:24:17,367
l'argent n'est pas tout.

570
00:24:18,633 --> 00:24:19,467
- Peut être.

571
00:24:29,066 --> 00:24:29,867
- Ouah.

572
00:24:31,834 --> 00:24:33,633
J'habite ici ?

573
00:24:33,767 --> 00:24:34,567
- Oui.

574
00:24:35,834 --> 00:24:39,266
- Hey, I'm sorry again for not
recognizing you this morning.

575
00:24:39,400 --> 00:24:40,867
- Oh, c'est bon.

576
00:24:41,000 --> 00:24:43,033
Said you were in a funny mood.

577
00:24:43,967 --> 00:24:45,467
- Incroyable.

578
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Oh, that's a lot of wine.

579
00:24:47,133 --> 00:24:49,500
- Well, you are a member of
the Wine of the Month Club.

580
00:24:49,633 --> 00:24:52,467
- Starting to think maybe we
can pause that subscription.

581
00:24:53,467 --> 00:24:54,166
(klaxonne)

582
00:24:54,300 --> 00:24:55,400
- Ah, ta voiture est là.

583
00:24:59,834 --> 00:25:01,033
(klaxonne)

584
00:25:01,166 --> 00:25:01,967
- Merci.

585
00:25:04,300 --> 00:25:05,133
Ouah!

586
00:25:07,033 --> 00:25:08,400
Est-ce-
- Votre Ferrari.

587
00:25:09,633 --> 00:25:10,567
Le concessionnaire juste
je l'ai ramené

588
00:25:10,700 --> 00:25:11,667
de son entretien annuel.

589
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
- Je possède une Ferrari.

590
00:25:13,333 --> 00:25:15,166
Trisha va adorer ça.

591
00:25:15,300 --> 00:25:16,000
- Qui est Trishia ?

592
00:25:16,133 --> 00:25:17,400
- Ma fille.

593
00:25:17,533 --> 00:25:18,600
- Tu as une fille ?

594
00:25:26,033 --> 00:25:28,266
- Merci encore beaucoup
pour le retour à la maison, Gus.

595
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
- Pas de problème, c'est un peu mon travail.

596
00:25:31,367 --> 00:25:32,500
- À quelle heure dois-je être
prêt demain matin ?

597
00:25:32,633 --> 00:25:34,033
- Quand vous voulez, M. Holt.

598
00:25:35,033 --> 00:25:36,233
Votre heure habituelle est huit heures.

599
00:25:36,367 --> 00:25:37,367
Super, je serai prêt alors.

600
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
Merci.

601
00:25:45,533 --> 00:25:46,900
- Bonjour.

602
00:25:47,033 --> 00:25:47,867
- Toi.

603
00:25:49,567 --> 00:25:51,567
C'est toi qui as fait tout ça, n'est-ce pas ?

604
00:25:51,700 --> 00:25:53,100
- Non, tu l'as fait.

605
00:25:53,233 --> 00:25:55,767
Quand tu souhaitais avoir
j'ai pris l'autre ascenseur.

606
00:25:55,900 --> 00:25:58,066
- Oh, attends, attends, attends.

607
00:25:58,200 --> 00:25:58,900
Attendez, attendez.

608
00:25:59,033 --> 00:26:00,166
Êtes-vous en train de dire-

609
00:26:00,300 --> 00:26:01,467
- C'est ta vie
si tu l'avais fait

610
00:26:01,600 --> 00:26:03,767
cette chose différemment.

611
00:26:03,900 --> 00:26:05,633
- Alors j'avais raison !

612
00:26:05,767 --> 00:26:08,100
Être un bon gars, c'est ce que c'est
m'a retenu

613
00:26:08,233 --> 00:26:09,300
toute ma vie.

614
00:26:09,433 --> 00:26:12,333
- As-tu vraiment été
retenu, Ethan ?

615
00:26:12,467 --> 00:26:14,333
- Regardez autour de vous !

616
00:26:14,467 --> 00:26:17,066
Je veux dire, regarde quoi
J'ai accompli !

617
00:26:17,200 --> 00:26:19,500
Alors maintenant tout ce que j'ai à faire
c'est prendre cette attitude

618
00:26:19,633 --> 00:26:21,633
retour à ma vraie vie
et je peux donner à ma famille

619
00:26:21,767 --> 00:26:23,633
tout ce qu'ils ont toujours
voulu, c'est parfait.

620
00:26:23,767 --> 00:26:25,600
- Ce n'est pas pour ça
tu es là, Ethan.

621
00:26:28,467 --> 00:26:30,100
- Alors pourquoi suis-je ici ?

622
00:26:30,233 --> 00:26:31,767
- C'est à vous de le découvrir.

623
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
- Où est ma famille ?

624
00:26:38,900 --> 00:26:40,133
- Ils sont là.

625
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Mais ce n'est pas ta famille.

626
00:26:42,066 --> 00:26:43,567
Tu n'es jamais resté coincé
cet ascenseur avec Joyce,

627
00:26:43,700 --> 00:26:45,467
tu n'es jamais tombé amoureux,
tu ne t'es jamais marié,

628
00:26:45,600 --> 00:26:48,233
et tu n'as jamais adopté
Colin et Trisha.

629
00:26:48,367 --> 00:26:49,467
- Est-ce que Colin et Trisha vont bien ?

630
00:26:49,600 --> 00:26:52,834
- Oh oui, oui, ils sont ensemble
avec leur famille d'accueil.

631
00:26:52,967 --> 00:26:54,133
- Ils n'ont pas été adoptés.

632
00:26:54,266 --> 00:26:55,934
- Pas encore, non, mais
ces Sherman sont

633
00:26:56,066 --> 00:26:57,000
en examinant la possibilité.

634
00:26:57,133 --> 00:27:00,333
- Tu ne peux pas juste en faire
de la magie et les faire miennes ?

635
00:27:00,467 --> 00:27:02,633
Pendant que vous y êtes, faites peut-être
Joyce ne me déteste pas autant ?

636
00:27:02,767 --> 00:27:04,433
- Ça ne marche pas
comme ça, Ethan.

637
00:27:05,633 --> 00:27:08,500
Un souhait de Noël est
une force puissante.

638
00:27:09,333 --> 00:27:10,467
- Qu'est-ce que cela signifie?

639
00:27:10,600 --> 00:27:12,467
- Cela veut dire que tu
il faut comprendre

640
00:27:12,600 --> 00:27:15,500
pourquoi tu es ici pour savoir comment
pour récupérer ta famille.

641
00:27:18,000 --> 00:27:19,667
Et comprends ça, Ethan.

642
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
Vous devez comprendre
ça sortira d'ici Noël,

643
00:27:24,667 --> 00:27:27,834
parce que si tu ne passes pas
alors, cela deviendra

644
00:27:27,967 --> 00:27:29,166
ta nouvelle vie.

645
00:27:29,300 --> 00:27:31,667
Tu perdras toute mémoire
de qui tu étais,

646
00:27:31,800 --> 00:27:34,567
qui tu aimais,
et ton souhait de Noël

647
00:27:34,700 --> 00:27:35,834
deviendra permanent.

648
00:27:37,500 --> 00:27:39,467
- Puis-je au moins
obtenir quelques indices sur

649
00:27:39,600 --> 00:27:41,033
qu'est-ce que je suis censé faire ?

650
00:27:41,166 --> 00:27:43,367
- Tout ce que tu
le besoin est déjà là.

651
00:27:43,500 --> 00:27:45,700
- Puis-je avoir de meilleurs indices ?

652
00:27:47,467 --> 00:27:48,667
- Joyeux Noël, Ethan.

653
00:28:04,967 --> 00:28:07,600
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪

654
00:28:07,734 --> 00:28:10,333
♪ Ne laissez rien vous consterner ♪

655
00:28:10,467 --> 00:28:13,000
♪ Souviens-toi du Christ notre sauveur ♪

656
00:28:13,133 --> 00:28:15,600
♪ Est né le jour de Noël ♪

657
00:28:15,734 --> 00:28:18,300
♪ Pour nous sauver tous
du pouvoir de Satan ♪

658
00:28:18,433 --> 00:28:20,667
♪ Quand il s'est égaré ♪

659
00:28:20,800 --> 00:28:24,367
♪ Oh, des nouvelles de
réconfort et joie ♪

660
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
♪ Confort et joie ♪

661
00:28:26,133 --> 00:28:29,767
♪ Oh, des nouvelles de
réconfort et joie ♪

662
00:28:29,900 --> 00:28:30,967
- Impressionnant.

663
00:28:40,467 --> 00:28:42,233
- [Machine] Bien
matin, M. Holt.

664
00:28:45,066 --> 00:28:47,533
- Bonjour, machine à café.

665
00:28:47,667 --> 00:28:50,133
- [Machine] Souhaitez-vous
un expresso ce matin ?

666
00:28:51,066 --> 00:28:51,834
- Non, merci.

667
00:28:51,967 --> 00:28:53,967
Un café ordinaire suffit.

668
00:28:54,100 --> 00:28:55,633
- [Machine] italien,
Français, Kona,

669
00:28:55,767 --> 00:28:57,533
Colombie, noisette, moka ?

670
00:28:58,734 --> 00:29:00,567
- Italien.
- J'arrive tout de suite, M. Holt.

671
00:29:04,967 --> 00:29:07,367
- Je ne suppose pas que tu sais
où je garde le sucre ?

672
00:29:19,066 --> 00:29:20,834
- Comment se passe votre matinée, M. Holt ?

673
00:29:20,967 --> 00:29:23,567
- Eh bien, je me suis fait des amis
avec une cafetière,

674
00:29:23,700 --> 00:29:25,567
et s'il te plaît, appelle-moi Ethan.

675
00:29:25,700 --> 00:29:26,934
- Vous l'avez.

676
00:29:27,066 --> 00:29:27,867
Ethan.

677
00:29:34,467 --> 00:29:35,834
Êtes-vous d'accord?

678
00:29:35,967 --> 00:29:36,967
- Quoi?

679
00:29:37,100 --> 00:29:41,033
Oh, ouais, j'essaie juste
pour comprendre quelque chose,

680
00:29:41,166 --> 00:29:43,100
et je ne le fais même pas
savoir par où commencer.

681
00:29:43,233 --> 00:29:44,867
- Eh bien, je trouve généralement
quand ça m'arrive,

682
00:29:45,000 --> 00:29:46,934
ça aide de parler
en parler avec quelqu'un.

683
00:29:48,166 --> 00:29:48,934
- Et qu'est-ce que tu fais
faire si le problème

684
00:29:49,066 --> 00:29:50,934
vous donne l'air certifiable ?

685
00:29:51,066 --> 00:29:53,266
- Eh bien, dans ce cas,
Je parle à ma femme.

686
00:29:53,400 --> 00:29:54,533
Nous avons été ensemble
depuis le lycée

687
00:29:54,667 --> 00:29:56,533
et elle a tout entendu
toutes sortes, toutes sortes,

688
00:29:56,667 --> 00:29:58,367
mais tu sais, je lui fais confiance.

689
00:29:58,500 --> 00:29:59,800
Faites-lui confiance plus que quiconque.

690
00:30:01,800 --> 00:30:03,667
Je suppose que tu ne peux pas faire ça.

691
00:30:03,800 --> 00:30:05,233
- En fait, Gus...

692
00:30:07,000 --> 00:30:07,800
Peut-être que je peux.

693
00:30:17,200 --> 00:30:17,967
Salut, Ted.

694
00:30:18,100 --> 00:30:19,567
J'ai besoin que tu fasses un
quelques choses pour moi.

695
00:30:19,700 --> 00:30:20,567
- Bien sûr, monsieur.

696
00:30:20,700 --> 00:30:22,166
- Avons-nous déjà fait un
étude d'impact sur la communauté

697
00:30:22,300 --> 00:30:23,533
sur le Chester Youth Centre ?

698
00:30:23,667 --> 00:30:25,233
- Pas à ma connaissance.

699
00:30:25,367 --> 00:30:26,834
- Faisons ça.

700
00:30:26,967 --> 00:30:29,934
- Vous souhaitez commander un
étude d'impact sur une propriété

701
00:30:30,066 --> 00:30:31,900
nous avons possédé pendant un
projet d'un milliard de dollars

702
00:30:32,033 --> 00:30:34,233
déjà des mois en chantier ?
- Ouais.

703
00:30:34,367 --> 00:30:37,900
Et j'ai aussi besoin de celui de Joyce Hollander.
coordonnées, dès que possible.

704
00:30:38,033 --> 00:30:38,867
Merci.

705
00:30:39,834 --> 00:30:41,100
Et tu sais quoi ?

706
00:30:41,233 --> 00:30:42,667
Nous devons les changer
Décorations de Noël.

707
00:30:42,800 --> 00:30:45,433
Je veux dire, c'est beau, mais
prenons un peu de personnalité.

708
00:30:47,033 --> 00:30:49,233
Hé, et peut-être commander
certains pour ma maison.

709
00:30:49,367 --> 00:30:52,300
Cet endroit est génial, mais
a besoin d'un peu de joie des fêtes.

710
00:30:56,033 --> 00:30:56,800
- D'accord.

711
00:30:58,667 --> 00:31:00,266
(les gens bavardent)

712
00:31:00,400 --> 00:31:01,967
- Eh bien, d'accord.

713
00:31:02,100 --> 00:31:03,967
Vous avez un appel d'Ethan Holt.

714
00:31:07,900 --> 00:31:08,600
- Vraiment.

715
00:31:09,700 --> 00:31:11,433
Demandez-lui ce qu'il veut.

716
00:31:11,567 --> 00:31:13,767
- Puis-je lui dire quoi
c'est à propos de ?

717
00:31:15,767 --> 00:31:16,767
D'accord, une seconde.

718
00:31:18,100 --> 00:31:19,767
Il dit que c'est personnel.

719
00:31:22,266 --> 00:31:24,266
- Dis-lui que je suis sorti et raccroche.

720
00:31:26,133 --> 00:31:27,633
- Miss Hollander est
indisponible pour le moment,

721
00:31:27,767 --> 00:31:29,066
mais je transmettrai votre appel.

722
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
Bonne journée.

723
00:31:31,767 --> 00:31:33,767
Alors, de quoi s’agissait-il ?

724
00:31:34,967 --> 00:31:37,266
- Je pense qu'il essaie
pour une sorte d'angle

725
00:31:37,400 --> 00:31:40,734
sur le dossier de la Maison des Jeunes,
j'essaie de me faire reculer,

726
00:31:40,867 --> 00:31:42,533
mais ça ne marchera pas.

727
00:31:43,734 --> 00:31:46,433
(musique joyeuse)

728
00:31:47,734 --> 00:31:49,166
- Elle est têtue.

729
00:31:49,300 --> 00:31:50,834
Elle peut arriver ainsi parfois.

730
00:31:50,967 --> 00:31:52,834
- Je ne te connaissais pas
connaissait Miss Hollander.

731
00:31:52,967 --> 00:31:55,300
- Oh, nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.

732
00:31:55,433 --> 00:31:59,433
C'est elle qui s'est enfuie.

733
00:31:59,567 --> 00:32:02,333
Envoyez-lui des fleurs,
pas des roses, c'est trop tôt.

734
00:32:02,467 --> 00:32:04,533
♪ Alors Père Noël ♪

735
00:32:04,667 --> 00:32:05,533
Poinsettias.

736
00:32:05,667 --> 00:32:06,734
Elle les adore.

737
00:32:09,967 --> 00:32:11,867
♪ As-tu perdu le chemin ♪

738
00:32:12,000 --> 00:32:14,133
- Cela devient ridicule.

739
00:32:14,266 --> 00:32:15,367
- Tu me veux
les renvoyer ?

740
00:32:15,500 --> 00:32:16,333
- Non.

741
00:32:17,533 --> 00:32:19,166
J'adore les poinsettias.

742
00:32:20,100 --> 00:32:21,967
Nous ne le reconnaîtrons tout simplement pas.

743
00:32:22,100 --> 00:32:23,967
Et je répandrai le
reposez-vous au bureau.

744
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
- Ça a l'air bien.

745
00:32:25,533 --> 00:32:29,300
♪ Ouais, j'ai coupé la file,
mais je perds du temps ♪

746
00:32:29,433 --> 00:32:33,300
♪ Et j'ai besoin de toi ♪

747
00:32:33,433 --> 00:32:37,967
♪ Parce qu'elle est la
la seule chose sur ma liste ♪

748
00:32:38,100 --> 00:32:42,033
♪ Elle a les lèvres
J'ai hâte d'embrasser ♪

749
00:32:42,166 --> 00:32:47,166
♪ Je t'en devrais un, juste
dis-moi ce que tu veux que je fasse ♪

750
00:32:49,000 --> 00:32:54,000
♪ Alors Père Noël, tu ne feras pas
mon souhait de Noël arrive ♪

751
00:32:55,033 --> 00:32:56,166
- C'est mon préféré
chocolat chaud.

752
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
- Nous n'envoyons pas
mais c'est de retour, non ?

753
00:32:57,834 --> 00:32:58,800
- Non.

754
00:32:58,934 --> 00:33:00,567
Mais nous ne sommes pas-
- Reconnaissant.

755
00:33:06,266 --> 00:33:07,767
- Cet homme est impitoyable.

756
00:33:07,900 --> 00:33:12,133
♪ Père Noël, tu ne veux pas me faire
Un souhait de Noël devenu réalité ♪

757
00:33:13,033 --> 00:33:14,100
- Hé, une réponse de Joyce ?

758
00:33:14,233 --> 00:33:14,934
- Aucun.

759
00:33:15,066 --> 00:33:16,433
- Hmm.

760
00:33:16,567 --> 00:33:18,033
Quel jour est-on aujourd'hui ?

761
00:33:18,166 --> 00:33:18,967
- Vendredi.

762
00:33:19,834 --> 00:33:20,500
- Parfait.

763
00:33:20,633 --> 00:33:21,633
Je sais exactement où elle sera.

764
00:33:21,767 --> 00:33:24,333
(musique douce)

765
00:33:25,900 --> 00:33:26,800
- [Foule] Trois !

766
00:33:26,934 --> 00:33:27,867
Deux!

767
00:33:28,000 --> 00:33:29,100
Un!

768
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
(la foule applaudit)

769
00:33:33,066 --> 00:33:35,266
- Ah. (rires)

770
00:33:35,400 --> 00:33:36,233
- Salut.

771
00:33:37,567 --> 00:33:38,400
Votre préféré.

772
00:33:39,867 --> 00:33:41,433
- Comment tu sais ça ?

773
00:33:41,567 --> 00:33:43,934
Comment saviez-vous où je serais ?

774
00:33:44,066 --> 00:33:45,600
Tu sais, ne réponds pas à ça.

775
00:33:45,734 --> 00:33:48,934
Les gars riches comme toi
toujours avoir des ressources.

776
00:33:49,066 --> 00:33:50,433
Cela n'a pas d'importance.

777
00:33:50,567 --> 00:33:52,800
Quoi que ce soit, tu
peut l'oublier.

778
00:33:52,934 --> 00:33:54,133
Mais merci pour cela.

779
00:33:54,266 --> 00:33:57,100
- Écoute, je sais que c'est un
un peu présomptueux.

780
00:33:57,233 --> 00:33:58,000
- Un peu?

781
00:33:58,133 --> 00:34:00,700
- Je n'en ai besoin que de cinq
minutes de votre temps.

782
00:34:00,834 --> 00:34:02,633
- Eh bien, ça fait cinq minutes
plus que ce que je veux te donner.

783
00:34:02,767 --> 00:34:05,000
- S'il te plaît, j'ai besoin
pour te demander une faveur.

784
00:34:05,133 --> 00:34:09,500
- Pourquoi diable penserais-tu
Je ferais n'importe quoi pour toi ?

785
00:34:10,967 --> 00:34:13,834
Je veux dire, même si les jeunes
le centre ne m'avait pas embauché,

786
00:34:13,967 --> 00:34:16,700
Je les représenterais,
parce que Doyle et Holt

787
00:34:16,834 --> 00:34:20,367
s'en fiche de quoi
leur développement
fait à la communauté.

788
00:34:20,500 --> 00:34:23,533
Tu viens de démolir
choses de vraie valeur

789
00:34:23,667 --> 00:34:28,333
et mettre en place des choses inutiles et
espace de bureau trop cher.

790
00:34:28,467 --> 00:34:29,500
- Tu as oublié le collant.

791
00:34:29,633 --> 00:34:30,667
- Mm.

792
00:34:30,800 --> 00:34:32,166
Oui, ringard.

793
00:34:32,300 --> 00:34:33,333
- D'accord, c'est vrai.

794
00:34:33,467 --> 00:34:34,834
Maintenant que nous avons
c'est à l'écart,

795
00:34:34,967 --> 00:34:37,100
J'ai deux raisons pour lesquelles
tu voudras peut-être m'aider.

796
00:34:37,233 --> 00:34:39,533
Et la première est que je suis
je vais t'aider à arrêter

797
00:34:39,667 --> 00:34:40,700
la destruction de
la maison des jeunes.

798
00:34:40,834 --> 00:34:41,967
- Ha !

799
00:34:42,100 --> 00:34:43,166
Ouais, c'est vrai.

800
00:34:43,300 --> 00:34:44,367
- Je vais.

801
00:34:44,500 --> 00:34:45,433
Je le promets.

802
00:34:45,567 --> 00:34:47,467
- Oh, eh bien, ce n'est pas le cas
un argument convaincant.

803
00:34:47,600 --> 00:34:48,667
Suivant?

804
00:34:48,800 --> 00:34:49,867
- Eh bien, le deuxième
est-ce que je vais te donner

805
00:34:50,000 --> 00:34:51,266
un énorme morceau de
un levier sur moi,

806
00:34:51,400 --> 00:34:53,667
et par conséquent,
sur Doyle et Holt.

807
00:34:55,300 --> 00:34:56,667
- Comment?

808
00:34:56,800 --> 00:34:58,867
- En te racontant toute mon histoire,

809
00:34:59,000 --> 00:35:02,266
ce qui fera que tout le monde
remettre en question ma santé mentale.

810
00:35:03,367 --> 00:35:04,500
- S'il vous plaît, continuez.

811
00:35:04,633 --> 00:35:07,533
- Avant de le faire, je viens
j'ai une question.

812
00:35:10,000 --> 00:35:12,233
As-tu quelqu'un
t'attend à la maison ?

813
00:35:12,367 --> 00:35:14,033
- Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

814
00:35:14,166 --> 00:35:15,233
- Logistique.

815
00:35:15,367 --> 00:35:16,200
je me demande juste
comment vas-tu obtenir

816
00:35:16,333 --> 00:35:17,367
cet arbre dans ta maison.

817
00:35:17,500 --> 00:35:18,133
Sauf si tu es
se faire livrer.

818
00:35:18,266 --> 00:35:20,433
- Eh bien, je peux le faire moi-même.

819
00:35:20,567 --> 00:35:22,767
- Oh, je n'en doute pas
vos capacités du tout.

820
00:35:22,900 --> 00:35:25,367
Je dis juste que je suis
prêt à aider.

821
00:35:25,500 --> 00:35:26,700
Purement au-dessus de tout bord.

822
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
- Et puis tu le feras
expliquer ta folie ?

823
00:35:31,467 --> 00:35:32,266
- Ouais.

824
00:35:34,800 --> 00:35:35,600
- D'accord, très bien.

825
00:35:38,066 --> 00:35:39,700
Mon logement est proche.

826
00:35:39,834 --> 00:35:40,700
Où est ta voiture ?

827
00:35:41,834 --> 00:35:43,800
- C'est le rouge.

828
00:35:45,400 --> 00:35:47,166
- Oh, allez.

829
00:35:47,300 --> 00:35:48,567
- Je sais.

830
00:35:48,700 --> 00:35:51,100
Mais c'est certainement amusant à conduire.

831
00:35:51,233 --> 00:35:52,734
- Peu importe, M. Holt.

832
00:35:52,867 --> 00:35:53,934
- Ethan.

833
00:35:54,066 --> 00:35:55,133
- M. Holt.

834
00:35:56,200 --> 00:35:57,033
Suis-moi.

835
00:36:07,934 --> 00:36:10,567
(musique festive)

836
00:36:16,266 --> 00:36:18,600
Merci pour votre
aider avec l'arbre.

837
00:36:18,734 --> 00:36:22,033
J'admets que c'était
plus facile avec quelqu'un d'autre.

838
00:36:22,166 --> 00:36:23,066
- La plupart des choses le sont.

839
00:36:24,033 --> 00:36:25,600
Cet endroit est génial.

840
00:36:28,667 --> 00:36:29,433
Cela vous va.

841
00:36:31,767 --> 00:36:32,734
Je veux dire, tu sais...

842
00:36:34,100 --> 00:36:34,934
Énergétiquement.

843
00:36:36,066 --> 00:36:36,667
- J'aime ça.

844
00:36:38,500 --> 00:36:40,133
- Faculté de droit de l'Université de Winslow.

845
00:36:43,166 --> 00:36:44,233
Félicitations.

846
00:36:45,233 --> 00:36:47,367
- Eh bien, ça a été long
il y a longtemps, mais merci.

847
00:36:47,500 --> 00:36:49,467
C'était toujours un rêve
être avocat.

848
00:36:50,600 --> 00:36:53,266
Combattez le bon combat,
réparer les torts.

849
00:36:53,400 --> 00:36:54,500
- Tuer le dragon ?

850
00:36:55,567 --> 00:36:56,400
- Tout ça.

851
00:36:58,600 --> 00:37:02,633
Tu réalises que tu es
le dragon dans ce scénario.

852
00:37:03,633 --> 00:37:04,400
- Bien sûr que je le suis.

853
00:37:05,834 --> 00:37:07,500
- Ce qui m'amène
à la raison numéro deux

854
00:37:07,633 --> 00:37:09,200
pourquoi je vais t'aider avec ça

855
00:37:09,333 --> 00:37:11,633
faveur inattendue
tu es sur le point de demander ?

856
00:37:11,767 --> 00:37:13,166
- D'accord, souviens-toi juste, je
je t'ai dit que ça allait

857
00:37:13,300 --> 00:37:15,133
vous fait remettre en question ma santé mentale.

858
00:37:15,266 --> 00:37:17,133
- Oh, j'y compte.

859
00:37:17,266 --> 00:37:18,367
- Ouais, c'est vrai.

860
00:37:18,500 --> 00:37:21,166
j'ai ce problème
que je dois résoudre,

861
00:37:21,300 --> 00:37:24,567
mais j'ai besoin de quelqu'un pour parler
avec quelqu'un en qui j'ai confiance.

862
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Toi.

863
00:37:26,934 --> 00:37:28,533
- Nous ne nous connaissons pas.

864
00:37:28,667 --> 00:37:29,567
- A propos de ça.

865
00:37:30,967 --> 00:37:33,200
Je ne suis pas Ethan Holt
que tu penses que je le suis.

866
00:37:34,633 --> 00:37:36,500
C'est une longue histoire, mais tout
commencé il y a seulement quelques jours

867
00:37:36,633 --> 00:37:38,700
quand j'ai rencontré le Père Noël
dans une gare.

868
00:37:43,000 --> 00:37:43,967
Je te l'ai dit.

869
00:37:48,900 --> 00:37:51,600
- Hé, tu ne peux pas penser

870
00:37:51,734 --> 00:37:53,266
que je croirais tout cela.

871
00:37:53,400 --> 00:37:55,767
- Non, pas sans preuve.

872
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
- Quelle preuve pourriez-vous apporter ?

873
00:37:57,633 --> 00:37:59,166
- Toi.
- Moi?

874
00:37:59,300 --> 00:38:01,266
- Des détails sur vous.

875
00:38:01,400 --> 00:38:03,500
Je veux dire, rien après le
point où tu es resté coincé

876
00:38:03,633 --> 00:38:06,200
dans un ascenseur sur
Le réveillon de Noël, évidemment.

877
00:38:06,333 --> 00:38:07,533
- Tu es au courant ?

878
00:38:07,667 --> 00:38:08,734
- C'est là que nous nous sommes rencontrés.

879
00:38:10,066 --> 00:38:11,834
Où j'ai rencontré ma Joyce.

880
00:38:11,967 --> 00:38:15,500
- D'accord, donc j'étais seul
dans cet horrible ascenseur.

881
00:38:15,633 --> 00:38:17,700
- C'est parce que ça
la fois où j'ai pris l'autre,

882
00:38:17,834 --> 00:38:18,867
et toi et moi ne l'étions pas
collés ensemble

883
00:38:19,000 --> 00:38:22,066
pendant quatre heures le 18
étage du bâtiment Harris.

884
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Et je n'ai pas voulu te charmer
avec mes terribles blagues

885
00:38:25,033 --> 00:38:27,667
ça t'a calmé quand tu
étaient sur le point d’hyperventiler.

886
00:38:27,800 --> 00:38:29,934
- Comment as-tu connu le sol ?

887
00:38:34,200 --> 00:38:35,567
Maintenant, il n'y a aucun moyen.

888
00:38:36,467 --> 00:38:38,400
Je veux dire, non, pas question.

889
00:38:38,533 --> 00:38:40,000
Non, non, non.

890
00:38:40,133 --> 00:38:41,567
- Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
croyez-moi tout de suite.

891
00:38:41,700 --> 00:38:43,700
En fait, je m'attendais
en gros la réaction

892
00:38:43,834 --> 00:38:44,600
vous vivez en ce moment.

893
00:38:44,734 --> 00:38:46,567
- Alors pourquoi venir me voir ?

894
00:38:46,700 --> 00:38:48,100
- Je n'ai personne d'autre.

895
00:38:49,300 --> 00:38:52,033
Joyce, c'est toi
personne en qui j'ai confiance

896
00:38:52,166 --> 00:38:53,433
le plus au monde.

897
00:38:53,567 --> 00:38:55,934
Eh bien, l'autre toi.

898
00:38:56,066 --> 00:38:57,900
Mais je dois parier que
certaines de ces qualités

899
00:38:58,033 --> 00:39:00,433
sont aussi en toi, ce toi.

900
00:39:02,467 --> 00:39:04,934
- C'est de la folie.

901
00:39:05,934 --> 00:39:08,133
- Considérez ça comme une bonne affaire.

902
00:39:08,266 --> 00:39:10,734
Hé, tu as mon aide pour
sauver la maison des jeunes,

903
00:39:10,867 --> 00:39:14,000
J'ai quelqu'un pour m'aider
régler tout ça.

904
00:39:15,967 --> 00:39:18,734
- Le Père Noël ne l'a pas fait
je te dis comment faire ?

905
00:39:18,867 --> 00:39:20,900
Je ne peux pas croire ces mots
vient de sortir de ma bouche.

906
00:39:21,033 --> 00:39:22,000
- Non, il ne l'a pas fait.

907
00:39:22,133 --> 00:39:24,467
Et je n'ai que jusqu'à
Noël à découvrir

908
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
quoi que ce soit, je suis
censé comprendre,

909
00:39:26,533 --> 00:39:28,967
ou je dois rester ici pour toujours.

910
00:39:30,300 --> 00:39:32,600
Et je perds tout
souvenirs de mon autre vie.

911
00:39:38,266 --> 00:39:40,767
(Joyce soupire)

912
00:39:43,633 --> 00:39:44,934
- D'accord, à quel moment ?

913
00:39:46,233 --> 00:39:50,066
Le réveillon de Noël va
à Noël, ou
Le jour de Noël lui-même ?

914
00:39:50,200 --> 00:39:51,300
- C'est vraiment une bonne question.

915
00:39:51,433 --> 00:39:52,800
J'aurais dû demander ça.

916
00:39:52,934 --> 00:39:54,033
- C'est pour ça que je suis ici.

917
00:39:55,467 --> 00:39:56,600
- Tu me crois ?

918
00:39:56,734 --> 00:39:58,467
- Pas à distance.

919
00:40:00,433 --> 00:40:02,467
Mais je veux arrêter
tu de détruire

920
00:40:02,600 --> 00:40:05,233
une ressource vitale
dans notre communauté.

921
00:40:05,367 --> 00:40:08,233
Et tu as raison, ça
c'est une raison suffisante

922
00:40:08,367 --> 00:40:11,333
pour que je puisse accompagner
peu importe ce que tu craches.

923
00:40:13,700 --> 00:40:16,800
Si vous voulez bien m'excuser, je
avoir un arbre à décorer.

924
00:40:16,934 --> 00:40:19,800
Nous pouvons entrer dans le
des détails lundi.

925
00:40:19,934 --> 00:40:21,333
- Merci, merci
à toi, merci.

926
00:40:21,467 --> 00:40:23,600
- Oh, fais-moi confiance.

927
00:40:23,734 --> 00:40:25,633
C'est juste une bonne affaire.

928
00:40:25,767 --> 00:40:27,266
- Je te fais confiance.

929
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
C'est la seule raison pour laquelle je suis venu.

930
00:40:29,233 --> 00:40:32,500
Oh, et pour mémoire, je ne l'ai pas fait
utiliser n'importe quelle ressource de type riche

931
00:40:32,633 --> 00:40:34,633
savoir que tu serais
sur ce lot d'arbres.

932
00:40:34,767 --> 00:40:36,266
- Oh.

933
00:40:36,400 --> 00:40:38,000
Comment savais-tu que je serais là ?

934
00:40:38,900 --> 00:40:40,433
- Parce qu'on y va chaque année

935
00:40:40,567 --> 00:40:42,800
le premier vendredi de décembre.

936
00:40:42,934 --> 00:40:44,667
Tu es aussi allé
là avec ta mère

937
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
et tes grands-parents
quand tu étais petit

938
00:40:46,934 --> 00:40:47,767
pour l'éclairage des arbres.

939
00:40:50,600 --> 00:40:52,633
Et les sapins Fraser étaient
toujours votre préféré.

940
00:40:55,734 --> 00:40:58,700
- Il est impossible que ce ne soit pas le cas
ça va être bizarre, n'est-ce pas ?

941
00:41:00,500 --> 00:41:01,266
- Probablement pas.

942
00:41:13,767 --> 00:41:16,333
(musique douce)

943
00:41:48,000 --> 00:41:50,033
- Bonne nuit, machine à café.

944
00:41:50,166 --> 00:41:51,533
- [Machine] Bonne nuit, Ethan.

945
00:42:01,867 --> 00:42:03,367
- Et quand c'est
pas les vacances d'hiver,

946
00:42:03,500 --> 00:42:05,467
les résidents locaux
bénévole pour aider

947
00:42:05,600 --> 00:42:06,967
tuteur d'enfants après l'école.

948
00:42:08,100 --> 00:42:10,433
Depuis le centre
commencé ce programme,

949
00:42:10,567 --> 00:42:12,300
de nombreux étudiants
notes moyennes

950
00:42:12,433 --> 00:42:16,233
ont augmenté
de manière significative, et le centre

951
00:42:16,367 --> 00:42:19,066
offre un endroit sûr pour
les enfants à faire du sport, oh !

952
00:42:20,600 --> 00:42:23,133
Et défoulez-vous un peu.

953
00:42:23,266 --> 00:42:28,100
Et une garde d'enfants parascolaire pour
les familles qui en ont besoin.

954
00:42:28,934 --> 00:42:30,467
- Ouah.

955
00:42:30,600 --> 00:42:33,233
L'endroit a l'air plutôt bien,
mais les apparences peuvent être trompeuses.

956
00:42:33,367 --> 00:42:36,400
Nous savons qu'il a besoin d'un nouveau toit,
une grande partie du câblage est mauvaise.

957
00:42:37,767 --> 00:42:39,300
- Vous cherchez une raison
l'arrière est déjà sorti, hein ?

958
00:42:39,433 --> 00:42:41,900
- Non, j'essaie juste d'avoir un
gérer les problèmes potentiels.

959
00:42:42,033 --> 00:42:43,767
Savez-vous si le
la plomberie a été améliorée ?

960
00:42:43,900 --> 00:42:47,266
- Si la fuite dans le
le sous-sol est une indication,

961
00:42:47,400 --> 00:42:48,233
probablement pas.

962
00:42:48,367 --> 00:42:49,767
- Ouais, je ne le pensais pas.

963
00:42:49,900 --> 00:42:54,066
Et un bâtiment de cette taille,
a besoin d'une refonte complète.

964
00:42:55,433 --> 00:42:58,967
Mon instinct me dit un million de dollars
probablement, pour tout cela.

965
00:42:59,100 --> 00:43:01,000
- Eh bien, mieux vaut être jeune
centre ayant besoin de réparations

966
00:43:01,133 --> 00:43:02,567
que pas de centre de jeunesse.

967
00:43:03,567 --> 00:43:05,000
Vous ne le savez peut-être pas, M. Holt.

968
00:43:07,300 --> 00:43:09,700
À de nombreux enfants,
une maison de jeunesse,

969
00:43:09,834 --> 00:43:14,500
quel que soit son état,
est comme une deuxième maison.

970
00:43:14,633 --> 00:43:16,367
- En fait, je sais.

971
00:43:16,500 --> 00:43:18,533
Ma mère est morte quand je
avait 12 ans, mon père a passé

972
00:43:18,667 --> 00:43:20,333
la plupart de son temps sur
chantiers de construction.

973
00:43:20,467 --> 00:43:22,500
J'ai donc eu de la chance
avoir un centre

974
00:43:22,633 --> 00:43:25,033
presque comme ça pour
donne-moi un endroit où aller.

975
00:43:26,266 --> 00:43:27,633
- Un peu comme moi.

976
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
- Ouais, Brenda était célibataire
maman travaille deux emplois.

977
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
C'est l'un des premiers
les choses dont nous avons parlé

978
00:43:33,834 --> 00:43:36,500
quand nous étions coincés
dans l'ascenseur.

979
00:43:36,633 --> 00:43:39,500
- Quand tu ne l'étais pas
me raconter des blagues.

980
00:43:39,633 --> 00:43:40,467
- Ouais.

981
00:43:41,300 --> 00:43:42,133
Toc toc.

982
00:43:45,767 --> 00:43:47,533
- Qui est là ?
-Anita.

983
00:43:47,667 --> 00:43:48,800
- Anita qui ?

984
00:43:48,934 --> 00:43:50,500
- Anita, sors
de cet ascenseur.

985
00:43:50,633 --> 00:43:52,300
(Ethan rit)

986
00:43:52,433 --> 00:43:53,200
Allez.

987
00:43:53,333 --> 00:43:54,967
- [Colin] Salut Miss Hollander.

988
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
- Colin.

989
00:43:56,233 --> 00:43:59,834
Êtes-vous responsable de ceux
de délicieuses odeurs de pâtisserie ?

990
00:43:59,967 --> 00:44:01,233
- Tu le sais.

991
00:44:01,367 --> 00:44:03,200
Petits gâteaux de Noël
pour mon équipe de football.

992
00:44:03,333 --> 00:44:04,867
- C'est si joli !
- Merci.

993
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Je dois utiliser
le double four

994
00:44:06,333 --> 00:44:08,900
avant de fermer le
déposer pour de bon.

995
00:44:09,033 --> 00:44:10,667
- Tu ferais mieux d'en faire un supplément.

996
00:44:10,800 --> 00:44:12,600
- Dans tes rêves, Abby Wambach.

997
00:44:12,734 --> 00:44:13,433
- Quoi?

998
00:44:13,567 --> 00:44:14,400
Elle est à la retraite.

999
00:44:14,533 --> 00:44:15,700
Je m'appelle Kristen Press, merci.

1000
00:44:16,867 --> 00:44:19,367
- Colin, Trisha,
voici M. Holt.

1001
00:44:19,500 --> 00:44:20,400
- Salut.
- Bonjour.

1002
00:44:24,166 --> 00:44:25,033
- Êtes-vous d'accord?

1003
00:44:30,333 --> 00:44:32,533
- Nous les avons adoptés ensemble,
quand il avait trois ans

1004
00:44:32,667 --> 00:44:34,100
et elle en avait presque un.

1005
00:44:35,367 --> 00:44:37,100
- Colin est un bon garçon.

1006
00:44:38,233 --> 00:44:39,400
Je veux dire, ils le sont tous les deux.

1007
00:44:39,533 --> 00:44:40,734
- Vous les connaissez bien ?

1008
00:44:40,867 --> 00:44:43,934
- Non, non, juste
depuis que j'ai été embauché.

1009
00:44:44,066 --> 00:44:46,000
Mais je veux dire, je vois
Colin parfois

1010
00:44:46,133 --> 00:44:47,266
aider à donner des cours aux plus jeunes.

1011
00:44:47,400 --> 00:44:49,734
- Ce n'est pas une surprise, il
aide Trisha avec sa géométrie.

1012
00:44:49,867 --> 00:44:52,900
Elle adore le football, mais
étudier pas tellement.

1013
00:44:53,033 --> 00:44:54,533
Et elle vient de me demander
pour l'aider à remplir

1014
00:44:54,667 --> 00:44:57,367
une application pour le football
camp, et j'étais trop occupé.

1015
00:44:59,800 --> 00:45:00,667
Attendez.

1016
00:45:02,800 --> 00:45:04,100
Avez-vous des enfants?

1017
00:45:06,700 --> 00:45:07,800
- Non.

1018
00:45:07,934 --> 00:45:10,133
Non, mon ex-mari
je ne les voulais pas

1019
00:45:10,266 --> 00:45:13,033
et je suppose que j'ai convaincu
moi-même que je ne l'ai pas fait non plus.

1020
00:45:14,033 --> 00:45:15,300
Je ne sais pas, dernièrement, je-

1021
00:45:15,433 --> 00:45:17,400
- Eh bien, je peux le dire
vous par expérience,

1022
00:45:17,533 --> 00:45:18,600
tu serais une maman formidable.

1023
00:45:21,066 --> 00:45:23,133
- Par expérience, hein ?

1024
00:45:23,266 --> 00:45:25,767
- Je sais que tu ne me crois pas.

1025
00:45:33,033 --> 00:45:36,100
- Écoute, je crois
que tu crois.

1026
00:45:36,934 --> 00:45:39,500
(musique douce)

1027
00:45:42,100 --> 00:45:44,867
(cliquetis du train)

1028
00:46:08,867 --> 00:46:10,867
- Je vais arranger ça.

1029
00:46:19,367 --> 00:46:20,200
Salut, Ted.

1030
00:46:21,200 --> 00:46:22,000
J'ai besoin de votre aide.

1031
00:46:22,133 --> 00:46:23,166
- Certainement, M. Holt.

1032
00:46:23,300 --> 00:46:23,934
- Ouais, à propos de ça.

1033
00:46:24,066 --> 00:46:25,200
Appelle-moi simplement Ethan.

1034
00:46:25,333 --> 00:46:28,166
Ce M. Holt, monsieur,
ça me donne l'impression-

1035
00:46:28,300 --> 00:46:29,367
- Vous êtes copropriétaire
et président

1036
00:46:29,500 --> 00:46:31,100
d'un grand
une entreprise multinationale ?

1037
00:46:31,233 --> 00:46:32,734
- Exactement.

1038
00:46:32,867 --> 00:46:34,700
Ce dont j'ai besoin c'est d'un
liste des sous-développés
propriétés que nous possédons

1039
00:46:34,834 --> 00:46:36,934
dans la même zone que le
Centre de jeunesse de Chester.

1040
00:46:37,066 --> 00:46:37,900
- Certainement.

1041
00:46:38,033 --> 00:46:39,100
- Merci.

1042
00:46:39,233 --> 00:46:43,667
- Oh, et il s'avère que c'est là
était une étude d'impact sur la communauté

1043
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
pour le Centre de Jeunesse de Chester.

1044
00:46:45,533 --> 00:46:46,767
- Alors Sean en a fait faire un.

1045
00:46:48,700 --> 00:46:50,567
Et il n'a pas partagé
avec notre bureau.

1046
00:46:51,400 --> 00:46:52,667
Intéressant.

1047
00:46:52,800 --> 00:46:53,500
Bon travail.

1048
00:46:53,633 --> 00:46:55,967
(musique douce)

1049
00:46:59,166 --> 00:47:01,066
- Est-ce qu'il t'a dit comment
il compte s'en sortir

1050
00:47:01,200 --> 00:47:02,166
sauver le centre ?

1051
00:47:02,300 --> 00:47:04,800
- Nous nous retrouvons ce soir
pour revoir quelques idées.

1052
00:47:04,934 --> 00:47:06,533
- Pensez-vous qu'il est digne de confiance ?

1053
00:47:08,100 --> 00:47:09,266
- Je ne sais pas.

1054
00:47:09,400 --> 00:47:11,300
- Il y a deux semaines, votre
la réponse aurait été

1055
00:47:11,433 --> 00:47:12,567
un non très clair.

1056
00:47:12,700 --> 00:47:14,800
- Je sais. (rires)

1057
00:47:14,934 --> 00:47:16,100
C'est bizarre.

1058
00:47:16,233 --> 00:47:17,800
Je ne devrais probablement pas.

1059
00:47:17,934 --> 00:47:18,767
- Et pourtant.

1060
00:47:19,767 --> 00:47:22,934
- Je pense que nous devrions
donnez-lui au moins une chance.

1061
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
- C'est tout ?

1062
00:47:30,533 --> 00:47:31,967
- Oui Monsieur.

1063
00:47:32,100 --> 00:47:32,934
Ethan.

1064
00:47:36,200 --> 00:47:38,300
- Le projet Bixby.

1065
00:47:38,433 --> 00:47:39,967
Nous ne faisons pas
quelque chose avec cette terre ?

1066
00:47:40,100 --> 00:47:42,133
- Non, M. Doyle
a finalement décidé qu'il était

1067
00:47:42,266 --> 00:47:44,166
le développer pour le résidentiel.

1068
00:47:44,300 --> 00:47:46,100
Il tient le coup
pour une meilleure affaire.

1069
00:47:47,266 --> 00:47:49,100
- Il a nivelé le
le tout selon les spécifications.

1070
00:47:50,800 --> 00:47:51,633
Savez-vous quoi
est arrivé à la femme

1071
00:47:51,767 --> 00:47:52,767
qui tenait ce kiosque à journaux ?

1072
00:47:52,900 --> 00:47:53,667
Lottie Feldman.

1073
00:47:58,367 --> 00:48:01,000
(musique douce)

1074
00:48:07,767 --> 00:48:08,967
- Oh, salut, Mademoiselle H.

1075
00:48:09,100 --> 00:48:09,834
- Colin.

1076
00:48:09,967 --> 00:48:11,333
Salut.

1077
00:48:11,467 --> 00:48:13,533
Que fais-tu ici
en pleine journée ?

1078
00:48:13,667 --> 00:48:14,667
Tu ne devrais pas être à l'école ?

1079
00:48:14,800 --> 00:48:15,433
- Réunion des professeurs.

1080
00:48:15,567 --> 00:48:16,700
Le dernier avant les vacances de Noël.

1081
00:48:16,834 --> 00:48:18,000
- Ah.

1082
00:48:18,133 --> 00:48:19,834
- Et ma sœur a
entraînement de football, donc.

1083
00:48:19,967 --> 00:48:20,567
- Je t'ai eu.

1084
00:48:21,867 --> 00:48:23,200
Qu'est-ce que tu fais cette fois ?

1085
00:48:23,333 --> 00:48:26,367
- des biscuits de Noël, principalement
sucre et sablés.

1086
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
je pensais à
du pain d'épice aussi.

1087
00:48:28,633 --> 00:48:32,333
Nos parents adoptifs ont été
super occupé cette période des fêtes,

1088
00:48:32,467 --> 00:48:35,233
alors j'ai pensé que j'allais leur en faire
pour qu'ils les mettent au travail.

1089
00:48:35,367 --> 00:48:37,734
Ce sont des médecins
à l'hôpital de la Miséricorde.

1090
00:48:37,867 --> 00:48:39,400
- C'est très gentil de ta part.

1091
00:48:39,533 --> 00:48:40,367
- Merci.

1092
00:48:41,333 --> 00:48:43,000
- C'est un tablier supplémentaire ?

1093
00:48:43,133 --> 00:48:43,834
- Ouais.

1094
00:48:43,967 --> 00:48:45,367
- Tu veux de l'aide ?

1095
00:48:45,500 --> 00:48:47,867
- Ce serait génial,
Mademoiselle H, merci.

1096
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
(musique douce)

1097
00:48:58,500 --> 00:49:01,767
- C'est premier réel
propriété, mais vous avez encore

1098
00:49:01,900 --> 00:49:03,600
faire n'importe quoi avec ça.

1099
00:49:03,734 --> 00:49:05,433
C'est dommage.

1100
00:49:05,567 --> 00:49:07,767
- Rona, qu'est-ce que tu fais ici ?

1101
00:49:07,900 --> 00:49:08,700
- Oh, j'habite à proximité.

1102
00:49:08,834 --> 00:49:10,767
Content de vous voir.

1103
00:49:10,900 --> 00:49:12,734
Oh, c'est ici que je
parfois j'ai mon papier

1104
00:49:12,867 --> 00:49:15,567
et un café autour
au Taylor's Café.

1105
00:49:16,567 --> 00:49:18,133
Voudriez-vous me rejoindre ?

1106
00:49:18,266 --> 00:49:21,066
Pour un café maintenant, pas pour un journal.

1107
00:49:22,233 --> 00:49:23,066
- Bien sûr.

1108
00:49:23,200 --> 00:49:26,166
(musique douce)
- Bien.

1109
00:49:30,166 --> 00:49:32,266
- Merci, Joyeux Noël.

1110
00:49:33,367 --> 00:49:34,166
- Merci.

1111
00:49:35,533 --> 00:49:39,033
- Alors qu'est-ce qui t'a amené
par ici aujourd'hui ?

1112
00:49:39,166 --> 00:49:41,867
- J'étais curieux de connaître un
femme qui avait

1113
00:49:42,000 --> 00:49:43,700
un kiosque à journaux à cet endroit.

1114
00:49:43,834 --> 00:49:45,533
- Oh, Lottie.

1115
00:49:45,667 --> 00:49:46,734
- Vous la connaissiez ?

1116
00:49:46,867 --> 00:49:47,834
- Eh bien, nous ne l'étions pas
de grands amis,

1117
00:49:47,967 --> 00:49:51,300
mais nous en discuterions quand
Je récupérerais mon papier.

1118
00:49:51,433 --> 00:49:53,433
C'était un vrai personnage.

1119
00:49:53,567 --> 00:49:54,467
- Où est-elle maintenant ?

1120
00:49:55,934 --> 00:49:58,066
- Mississippi avec elle
fils et petits-enfants.

1121
00:49:58,200 --> 00:49:59,533
- Pourquoi a-t-elle déménagé là-bas ?

1122
00:49:59,667 --> 00:50:01,200
- Parce que tu l'as poursuivie en justice
quand elle ne le ferait pas tranquillement

1123
00:50:01,333 --> 00:50:04,600
libérer les lieux afin que
tu pourrais démolir sa maison.

1124
00:50:04,734 --> 00:50:08,066
En théorie parce que tu étais
je vais faire quelque chose avec ça.

1125
00:50:08,200 --> 00:50:09,066
Et toi ?

1126
00:50:09,200 --> 00:50:10,934
- Non, pas à ce stade.

1127
00:50:11,066 --> 00:50:12,934
Apparemment, Sean vient juste de
aime collectionner des biens

1128
00:50:13,066 --> 00:50:14,367
puis développez-le plus tard.

1129
00:50:14,500 --> 00:50:15,767
- Je me souviens.

1130
00:50:15,900 --> 00:50:17,834
C'est l'un des nombreux
des choses qui ne m'intéressaient pas.

1131
00:50:19,934 --> 00:50:22,867
- Je ne t'ai jamais connu
J'ai eu un problème avec Sean.

1132
00:50:23,000 --> 00:50:25,467
Honnêtement, je pensais
c'était ton préféré.

1133
00:50:25,600 --> 00:50:29,266
- Les gens comme Sean Doyle le sont
la raison pour laquelle j'ai décidé de prendre ma retraite.

1134
00:50:29,400 --> 00:50:31,200
Ils donnent des biens
le développement a une mauvaise réputation,

1135
00:50:31,333 --> 00:50:33,400
et ça n'a pas
être comme ça.

1136
00:50:34,567 --> 00:50:37,033
Mon grand-père a commencé
Développement de Bellingham,

1137
00:50:37,166 --> 00:50:41,567
et c'était très différent
quand j'ai pris la relève.

1138
00:50:41,700 --> 00:50:43,100
- Comment ça?

1139
00:50:43,233 --> 00:50:46,400
- Eh bien, grand-père y croyait
travailler avec la communauté,

1140
00:50:46,533 --> 00:50:51,500
vous savez, dans un partenariat, et
Au départ, j'avais d'autres idées.

1141
00:50:52,734 --> 00:50:54,700
Mais avec le temps, je
je suis venu voir des choses

1142
00:50:54,834 --> 00:50:56,166
plus de son point de vue.

1143
00:50:57,667 --> 00:50:59,600
Ça ne peut pas être seulement une question d'argent.

1144
00:50:59,734 --> 00:51:01,166
Sinon, vous perdez votre âme.

1145
00:51:02,333 --> 00:51:05,967
- Quelqu'un que je connaissais, je sais,
ressent la même chose.

1146
00:51:07,100 --> 00:51:08,000
Nous travaillons ensemble
essayer de garder

1147
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
le Centre de jeunesse de Chester
d'être démoli.

1148
00:51:10,100 --> 00:51:11,767
- Par Doyle et Holt ?

1149
00:51:11,900 --> 00:51:13,433
- J'ai peur que nous le fassions
il suffit de le faire tomber

1150
00:51:13,567 --> 00:51:16,300
et puis ne fais rien, comme nous
fait avec le projet Bixby

1151
00:51:16,433 --> 00:51:17,633
et le kiosque à journaux de Lottie.

1152
00:51:18,600 --> 00:51:20,033
- Tu n'es pas comme Sean.

1153
00:51:20,166 --> 00:51:21,834
Pas au fond.

1154
00:51:21,967 --> 00:51:24,333
Je sais que vous avez tous les deux
avons travaillé ensemble pendant longtemps,

1155
00:51:24,467 --> 00:51:29,166
mais j'ai toujours espéré que tu
j'aurais quelqu'un dans ta vie

1156
00:51:29,300 --> 00:51:31,900
qui pourrait équilibrer
faire valoir son influence.

1157
00:51:33,100 --> 00:51:35,166
Je pense que quelqu'un
ce serait bien pour toi.

1158
00:51:43,000 --> 00:51:46,133
- C'est une proposition ambitieuse.

1159
00:51:46,266 --> 00:51:47,333
Quand est-ce que tu le dis à Sean ?

1160
00:51:47,467 --> 00:51:48,533
- Matin.

1161
00:51:48,667 --> 00:51:49,500
- Et quels sont les
il y a des chances qu'il vienne avec moi

1162
00:51:49,633 --> 00:51:51,000
avec ce que tu penses ?

1163
00:51:51,133 --> 00:51:52,166
- Il résistera.

1164
00:51:52,300 --> 00:51:53,867
Mais je ferai de mon mieux
pour le convaincre.

1165
00:51:54,800 --> 00:51:56,000
- Pourquoi?

1166
00:51:56,133 --> 00:51:58,667
Il y a une semaine, tu étais
prêt à le démolir,

1167
00:51:58,800 --> 00:52:00,266
et ne me donne pas
tout le baratin

1168
00:52:00,400 --> 00:52:02,400
à propos du Père Noël et
la gare.

1169
00:52:02,533 --> 00:52:03,533
- Pour toutes les raisons
nous avons parlé

1170
00:52:03,667 --> 00:52:04,900
quand tu m'as fait visiter.

1171
00:52:07,834 --> 00:52:11,734
Et pour Colin et Trisha,
et tous les enfants les aiment.

1172
00:52:13,667 --> 00:52:15,967
- Je n'arrive pas à comprendre
vous êtes dehors, Monsieur...

1173
00:52:18,000 --> 00:52:18,800
Ethan.

1174
00:52:21,367 --> 00:52:22,767
Mais j'espère que vous y arriverez.

1175
00:52:25,033 --> 00:52:26,400
- Nous.

1176
00:52:26,533 --> 00:52:27,767
Nous y parvenons.

1177
00:52:29,033 --> 00:52:30,433
- On y arrive.

1178
00:52:42,000 --> 00:52:42,867
- [Sean] Je suis désolé.

1179
00:52:43,000 --> 00:52:44,133
Que proposez-vous ?

1180
00:52:44,266 --> 00:52:46,633
- Comment va M. Doyle
prendre l'idée ?

1181
00:52:46,767 --> 00:52:47,734
Pas bien.

1182
00:52:47,867 --> 00:52:49,500
- C'est absurde, Ethan.

1183
00:52:49,633 --> 00:52:51,166
Absolument absurde.

1184
00:52:51,300 --> 00:52:52,133
- C'est tout le contraire.

1185
00:52:52,266 --> 00:52:53,533
Si vous m'écoutez.

1186
00:52:53,667 --> 00:52:55,667
Si Mlle Hollander
dépose une injonction

1187
00:52:55,800 --> 00:52:57,333
retarder la démolition
de ce centre de jeunesse,

1188
00:52:57,467 --> 00:52:59,967
qu'elle prévoit
faire, nous regardons

1189
00:53:00,166 --> 00:53:03,266
un désastre potentiel en matière de relations publiques,
que toi et moi savons tous les deux

1190
00:53:03,400 --> 00:53:06,066
n'est pas utile, n'est-ce pas
avant de rendre public.

1191
00:53:06,200 --> 00:53:08,200
- Et alors, ton
la solution est de faire un don

1192
00:53:08,333 --> 00:53:09,600
la maison des jeunes de retour
à la communauté ?

1193
00:53:09,734 --> 00:53:11,800
- C'est la bonne chose à faire.

1194
00:53:11,934 --> 00:53:15,600
Quel rapport vous
États mandatés
assez clairement.

1195
00:53:15,734 --> 00:53:18,900
La communauté entière utilise
ce centre toute l'année

1196
00:53:19,033 --> 00:53:21,533
pour des dizaines de
activités importantes.

1197
00:53:21,667 --> 00:53:22,533
- Avez-vous vu l'endroit ?

1198
00:53:22,667 --> 00:53:23,600
- Je l'ai visité il y a une semaine.

1199
00:53:23,734 --> 00:53:25,734
- Alors tu sais que c'est parti
au bord de l’effondrement.

1200
00:53:25,867 --> 00:53:26,667
- À peine.

1201
00:53:28,233 --> 00:53:29,266
D'accord, tu as raison.

1202
00:53:29,400 --> 00:53:31,300
Il en faut un peu
mises à niveau et réparations.

1203
00:53:31,433 --> 00:53:34,033
- Ce qui coûte de l'argent
ils n'en ont pas.

1204
00:53:34,166 --> 00:53:35,100
- Nous les obtenons pour eux.

1205
00:53:35,233 --> 00:53:36,066
- On le prend pour eux ?

1206
00:53:36,200 --> 00:53:37,300
- C'est ce que je propose.

1207
00:53:37,433 --> 00:53:39,533
Ce Doyle et Holt
co-parrainer un organisme de bienfaisance

1208
00:53:39,667 --> 00:53:41,300
appelé Holiday Hope
Constructeurs à essayer

1209
00:53:41,433 --> 00:53:42,600
pour sauver la maison des jeunes.

1210
00:53:42,734 --> 00:53:43,967
- Constructeurs d'espoir de vacances.

1211
00:53:44,100 --> 00:53:45,467
- D'accord, c'est un
peu sur le nez,

1212
00:53:45,600 --> 00:53:47,266
mais nous n'avons pas eu le temps de
trouver autre chose.

1213
00:53:47,400 --> 00:53:52,400
- Ok, et si ton petit
votre projet de collecte de fonds réussit-il ?

1214
00:53:53,567 --> 00:53:54,900
Que dit-on
des investisseurs potentiels ?

1215
00:53:55,033 --> 00:53:56,300
Désolé, nous devons juste jeter
perdre un milliard de dollars.

1216
00:53:56,433 --> 00:53:57,333
Soyez réaliste.

1217
00:53:57,467 --> 00:53:59,767
- Non, nous leur disons que nous sommes
changer les plans

1218
00:53:59,900 --> 00:54:03,667
vers une autre propriété que nous avons déjà
propre, comme le projet Bixby.

1219
00:54:03,800 --> 00:54:05,200
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons
loin, c'est comparable

1220
00:54:05,333 --> 00:54:07,333
en pieds carrés, et tout
les recherches que nous avons faites à ce sujet

1221
00:54:07,467 --> 00:54:09,533
s'agence parfaitement
avec la maison des jeunes.

1222
00:54:09,667 --> 00:54:10,700
- D'accord.

1223
00:54:10,834 --> 00:54:13,000
Et si votre
Bâtisseurs d’espoir des Fêtes

1224
00:54:13,133 --> 00:54:15,300
ne parvient pas à apparaître
avec le projet

1225
00:54:15,433 --> 00:54:18,033
millions de dollars nécessaires ?

1226
00:54:18,166 --> 00:54:18,867
- J'ai la foi.

1227
00:54:20,233 --> 00:54:21,533
- Tu vas avoir besoin
plus que ça.

1228
00:54:26,633 --> 00:54:28,700
Tu as jusqu'à Noël
trouver

1229
00:54:28,834 --> 00:54:30,200
les fonds nécessaires
pour la rénovation.

1230
00:54:30,333 --> 00:54:33,033
Sinon, nous continuons
le projet comme prévu.

1231
00:54:35,100 --> 00:54:36,166
- Allez! Allez! Allez.

1232
00:54:48,800 --> 00:54:49,600
- Comment ça va ?

1233
00:54:49,734 --> 00:54:50,834
- On vient d'en recevoir 200 de plus.

1234
00:54:50,967 --> 00:54:51,667
- Ah !

1235
00:54:51,800 --> 00:54:52,633
Si bon.

1236
00:54:53,467 --> 00:54:54,834
- D'accord.

1237
00:54:54,967 --> 00:54:56,467
- Ouais, bien sûr.

1238
00:54:56,600 --> 00:54:57,400
D'accord.

1239
00:54:59,900 --> 00:55:01,900
- C'est incroyable, Joyce,

1240
00:55:02,033 --> 00:55:03,934
Comment as-tu tiré ça
tous ensemble si vite ?

1241
00:55:04,066 --> 00:55:06,333
- Oh, j'ai eu beaucoup d'aide.

1242
00:55:06,467 --> 00:55:08,433
Une fois que le mot s'est répandu,
les gens étaient si impatients

1243
00:55:08,567 --> 00:55:09,333
pour en faire partie.

1244
00:55:11,367 --> 00:55:14,033
- Est-ce que ça faisait partie de
Le plan d'Ethan Holt ?

1245
00:55:15,533 --> 00:55:16,934
- Notre plan ensemble.

1246
00:55:17,066 --> 00:55:19,700
- Cela ressemble à ton instinct
nous avions raison de lui faire confiance.

1247
00:55:27,533 --> 00:55:30,133
- Oh mon Dieu, je suis
je suis vraiment désolé pour ça.

1248
00:55:34,033 --> 00:55:35,333
- C'est bon, il n'y a pas de problème.

1249
00:55:35,467 --> 00:55:39,100
Tu sais, ma fille
aime le football aussi.

1250
00:55:39,233 --> 00:55:40,734
- A quel poste joue-t-elle ?

1251
00:55:42,467 --> 00:55:44,400
- C'est vraiment une bonne question.

1252
00:55:44,533 --> 00:55:46,934
A quoi joues-tu ?
- Avant.

1253
00:55:47,066 --> 00:55:47,900
- Ouais.

1254
00:55:48,033 --> 00:55:49,600
Je pense que c'est aussi sa position.

1255
00:55:51,400 --> 00:55:54,100
Avez-vous des projets pour
des camps cet été ?

1256
00:55:54,233 --> 00:55:55,400
- Je souhaite.

1257
00:55:55,533 --> 00:55:58,867
- J'ai entendu dire que le Rouge
Les stars pourraient en avoir un.

1258
00:55:59,900 --> 00:56:00,667
- Vraiment?

1259
00:56:00,800 --> 00:56:02,133
- Mm-hmm.

1260
00:56:02,266 --> 00:56:03,233
- Merci beaucoup.

1261
00:56:03,367 --> 00:56:04,533
Je vais aller demander à mon père.

1262
00:56:12,100 --> 00:56:13,967
- J'ai 200 $ ici.
- Oh, c'est tellement génial.

1263
00:56:14,100 --> 00:56:15,100
- 300 $.

1264
00:56:15,233 --> 00:56:15,934
- Salut.

1265
00:56:16,066 --> 00:56:16,934
- Salut.

1266
00:56:17,767 --> 00:56:18,567
- Salut.

1267
00:56:18,700 --> 00:56:19,767
- Salut.

1268
00:56:19,900 --> 00:56:23,600
Je pensais que je m'arrêterais
et voir comment ça se passe ?

1269
00:56:24,600 --> 00:56:25,467
- Vraiment bien.

1270
00:56:25,600 --> 00:56:26,667
Nous avons passé beaucoup d'appels téléphoniques,

1271
00:56:26,800 --> 00:56:28,734
nous avons les os nus
site internet mis en place,

1272
00:56:28,867 --> 00:56:32,633
et nous avons beaucoup de bénévoles,
comme le Dr Anita Sherman,

1273
00:56:32,767 --> 00:56:33,633
Dr Will Sherman.

1274
00:56:33,767 --> 00:56:36,133
Ce sont Colin et
Les parents adoptifs de Trisha.

1275
00:56:36,266 --> 00:56:38,767
Nina, Will, voici Ethan Holt.

1276
00:56:38,900 --> 00:56:40,166
- Salut.
- Salut.

1277
00:56:40,300 --> 00:56:43,967
- Il dirige le
charge pour sauver le centre.

1278
00:56:44,100 --> 00:56:45,133
- C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

1279
00:56:45,266 --> 00:56:46,166
Et merci.

1280
00:56:46,300 --> 00:56:48,233
Mais je dois dire que
Joyce ici est en charge,

1281
00:56:48,367 --> 00:56:48,967
de tout.

1282
00:56:50,600 --> 00:56:51,967
- Merci de votre aide, Ethan.

1283
00:56:52,100 --> 00:56:53,600
Will et moi sommes tellement
reconnaissant pour tous

1284
00:56:53,734 --> 00:56:55,800
le centre nous a aidé
avec au fil des années.

1285
00:56:55,934 --> 00:56:58,734
Pour tous les enfants que nous
favorisé, mais surtout

1286
00:56:58,867 --> 00:57:00,467
Colin et Trisha.

1287
00:57:00,600 --> 00:57:01,834
- Merci beaucoup, Nina.

1288
00:57:01,967 --> 00:57:03,333
- Oh, papa.

1289
00:57:03,467 --> 00:57:06,233
M. Holt a dit que les Red Stars
organiser un camp de football d'été.

1290
00:57:06,367 --> 00:57:09,033
Pensez-vous que vous pouvez aider
je remplis une demande ?

1291
00:57:09,166 --> 00:57:10,233
- Bien sûr, chérie.

1292
00:57:12,367 --> 00:57:13,333
- Au revoir.
- Au revoir.

1293
00:57:13,467 --> 00:57:14,900
- Au revoir.
- Au revoir.

1294
00:57:17,767 --> 00:57:18,400
- Ils forment un joli couple.

1295
00:57:18,533 --> 00:57:20,734
- Ouais, je peux le dire.

1296
00:57:22,667 --> 00:57:23,767
- Allons dîner.

1297
00:57:24,967 --> 00:57:26,633
Et dis-moi comment
c'est allé avec Sean.

1298
00:57:26,767 --> 00:57:29,467
Nous pouvons réfléchir à des idées
sur la collecte de fonds.

1299
00:57:29,600 --> 00:57:32,166
(musique douce)

1300
00:57:36,367 --> 00:57:38,333
- Prends-le. (en riant)

1301
00:57:38,467 --> 00:57:40,433
Je ne pourrais pas
mange une autre bouchée.

1302
00:57:42,834 --> 00:57:46,066
Qu'en penses-tu
à propos d'un cocktail ?

1303
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
Nous pourrions avoir les volontaires
de l'appel de collecte de fonds

1304
00:57:48,533 --> 00:57:49,667
aider.

1305
00:57:49,800 --> 00:57:50,633
- J'aime ça.

1306
00:57:50,767 --> 00:57:52,200
Et nous pouvons l'avoir chez moi.

1307
00:57:52,333 --> 00:57:53,533
Certainement assez grand.

1308
00:57:53,667 --> 00:57:55,800
- Eh bien, je le ferais
n'attends rien de moins

1309
00:57:55,934 --> 00:57:57,367
d'un promoteur immobilier.

1310
00:57:59,467 --> 00:58:02,567
Ok, pourquoi as-tu ça
expression sur ton visage ?

1311
00:58:02,700 --> 00:58:06,066
- Parce que ce n'est pas chez moi.

1312
00:58:07,400 --> 00:58:11,100
Ce n'est tout simplement pas ce à quoi je suis habitué.

1313
00:58:12,433 --> 00:58:14,633
- Chez toi, c'est une maison.

1314
00:58:17,567 --> 00:58:18,500
De toute façon.

1315
00:58:18,633 --> 00:58:20,467
Ted vient de me donner une liste
des donateurs potentiels

1316
00:58:20,600 --> 00:58:21,667
pour notre clientèle.

1317
00:58:21,800 --> 00:58:24,066
Nous pouvons tous les inviter
et tous ceux à qui vous pouvez penser.

1318
00:58:24,200 --> 00:58:28,767
- Oh, mes clients sont tous
faible revenu ou pro bono.

1319
00:58:28,900 --> 00:58:31,767
Je veux dire, le tien sera
beaucoup plus riche que le mien.

1320
00:58:31,900 --> 00:58:32,734
- Pro bono.

1321
00:58:33,934 --> 00:58:34,767
Cela correspond.

1322
00:58:35,734 --> 00:58:38,500
Vous avez toujours été un donateur.

1323
00:58:39,400 --> 00:58:40,233
- Hmm.

1324
00:58:42,367 --> 00:58:46,033
- Mais pas un avocat dans votre...

1325
00:58:46,166 --> 00:58:48,100
- Professeur d'histoire.
- Vraiment?

1326
00:58:48,233 --> 00:58:49,633
Ouah.

1327
00:58:49,767 --> 00:58:50,934
D'accord.

1328
00:58:51,066 --> 00:58:54,734
Je veux dire, comme pour enseigner,
mais comment est-ce arrivé ?

1329
00:58:54,867 --> 00:58:57,133
- Eh bien, nous nous sommes mariés.

1330
00:58:57,266 --> 00:59:00,533
- Tu m'as fait abandonner ma carrière ?

1331
00:59:00,667 --> 00:59:01,834
- Non.

1332
00:59:01,967 --> 00:59:02,834
Non.

1333
00:59:02,967 --> 00:59:05,000
En fait, ta mère
a eu un accident de voiture.

1334
00:59:05,133 --> 00:59:07,500
- Quoi?
- Brenda va bien.

1335
00:59:07,633 --> 00:59:10,633
Elle est mariée à Nolan,
et ils sont à Orlando.

1336
00:59:11,667 --> 00:59:12,567
- Oh d'accord.

1337
00:59:14,400 --> 00:59:16,033
Je veux dire, c'est bien.

1338
00:59:17,500 --> 00:59:20,333
- Mais tu as passé au moins un
année pour l'aider à se rétablir.

1339
00:59:20,467 --> 00:59:22,333
Après cela, tu étais
assez anéanti,

1340
00:59:22,467 --> 00:59:24,166
comme c'était un gros morceau
de nos économies.

1341
00:59:24,300 --> 00:59:26,533
Alors tu as décidé que
la chose prudente à faire

1342
00:59:26,667 --> 00:59:30,433
j'avais accepté un emploi d'enseignant à
École intermédiaire St. Mary,

1343
00:59:30,567 --> 00:59:32,734
alors nous faisons une pause
cours pour les enfants.

1344
00:59:34,633 --> 00:59:35,467
- Je vois.

1345
00:59:38,400 --> 00:59:41,066
Et je n'ai jamais voulu
revenir au droit ?

1346
00:59:44,467 --> 00:59:46,000
Je l'ai fait.

1347
00:59:46,133 --> 00:59:47,266
N'est-ce pas ?

1348
00:59:47,400 --> 00:59:50,834
- Vous avez parlé de penser à
peut-être obtenir ton diplôme.

1349
00:59:50,967 --> 00:59:54,333
- Et comment as-tu
tu ressens ça ?

1350
00:59:54,467 --> 00:59:57,867
- Avec le recul, je
n'était pas très favorable.

1351
00:59:58,000 --> 01:00:01,633
Et pour ma défense,
tu as vraiment sous-estimé

1352
01:00:01,767 --> 01:00:03,367
combien c'était important.

1353
01:00:03,500 --> 01:00:04,567
- Eh bien, si...

1354
01:00:08,066 --> 01:00:11,633
Quand tu reviens...

1355
01:00:14,133 --> 01:00:16,000
Peut-être que tu auras
une attitude différente.

1356
01:00:16,133 --> 01:00:18,367
- Oh, je te donne ma parole.

1357
01:00:18,500 --> 01:00:19,700
Je vais.

1358
01:00:19,834 --> 01:00:23,467
- Tu sais, il y a un mois, ça
cela n'aurait pas valu grand chose.

1359
01:00:25,000 --> 01:00:25,834
- Mais maintenant ?

1360
01:00:28,066 --> 01:00:30,400
- Je pense que je suis
heureux pour l'autre moi.

1361
01:00:51,633 --> 01:00:54,867
- Je dois dire, Sean,
l'idée de Doyle et Holt

1362
01:00:55,000 --> 01:00:56,900
rendre public est très excitant.

1363
01:00:57,033 --> 01:00:58,500
- Oh, c'est vraiment le cas, Anna.

1364
01:00:58,633 --> 01:01:00,967
Je veux dire, Ethan et moi avons
j'ai parlé de ce jour

1365
01:01:01,100 --> 01:01:03,333
depuis pas mal d'années.

1366
01:01:03,467 --> 01:01:04,834
- [Anna] Même de retour
quand Rona Billingham

1367
01:01:04,967 --> 01:01:06,467
dirigeait-il l'entreprise ?

1368
01:01:06,600 --> 01:01:07,800
- Même alors.

1369
01:01:07,934 --> 01:01:09,033
- Ne pense pas que je ne le savais pas.

1370
01:01:09,166 --> 01:01:13,000
- Je veux dire, nous pensons juste que c'est
il est temps d’élargir nos horizons.

1371
01:01:13,133 --> 01:01:16,166
Et cela inclut l’augmentation
notre empreinte caritative.

1372
01:01:16,300 --> 01:01:18,066
Par exemple, Doyle
et Holt travaille

1373
01:01:18,200 --> 01:01:19,734
avec les jeunes de Chester
Centre de collecte de fonds

1374
01:01:19,867 --> 01:01:22,934
pour certains indispensables
réparations pour obtenir ce centre

1375
01:01:23,066 --> 01:01:24,800
de retour en bon état
être la meilleure ressource

1376
01:01:24,934 --> 01:01:26,266
pour la communauté.

1377
01:01:26,400 --> 01:01:28,800
Nous appelons le projet
Bâtisseurs d'espoir des Fêtes,

1378
01:01:28,934 --> 01:01:30,633
et nous espérons atteindre
autant de personnes que possible

1379
01:01:30,767 --> 01:01:32,133
avant notre date limite de Noël.

1380
01:01:32,266 --> 01:01:34,967
Alors si vos spectateurs pouvaient
il suffit d'aller sur le site

1381
01:01:35,100 --> 01:01:37,633
sur l'écran et peut-être
aidez-nous avec des dons.

1382
01:01:37,767 --> 01:01:40,400
- Eh bien, compte tenu du
date limite, dans quelle mesure êtes-vous confiant

1383
01:01:40,533 --> 01:01:42,266
que tu pourras
pour atteindre votre objectif ?

1384
01:01:42,400 --> 01:01:43,266
- C'est Noël.

1385
01:01:44,467 --> 01:01:45,467
Nous avons la foi.

1386
01:01:45,600 --> 01:01:48,200
(musique douce)

1387
01:01:50,567 --> 01:01:51,800
(Joyce soupire)

1388
01:01:51,934 --> 01:01:53,000
- Merci les gars.

1389
01:01:53,133 --> 01:01:53,967
- Merci.

1390
01:01:56,800 --> 01:01:58,000
- Hé.

1391
01:01:58,133 --> 01:01:58,934
Hé.

1392
01:02:00,200 --> 01:02:01,166
Que faisais-tu ?

1393
01:02:02,633 --> 01:02:04,734
- Donne-nous du bien
Relations publiques, comme nous en avons parlé.

1394
01:02:07,934 --> 01:02:09,000
- Est-ce que tu vas
Tu veux voir Trisha ?

1395
01:02:09,133 --> 01:02:10,166
Vous voyez ce qu'elle pensait ?

1396
01:02:12,000 --> 01:02:13,467
Tu lui as dit que tu l'étais
ça va être à la télévision,

1397
01:02:13,600 --> 01:02:15,367
n'est-ce pas ?
- Qui est Tricia.

1398
01:02:15,500 --> 01:02:16,367
- Votre fille.

1399
01:02:16,500 --> 01:02:17,767
Celui qui aime les Ferrari.

1400
01:02:19,300 --> 01:02:20,367
- Je n'ai pas de fille.

1401
01:02:20,500 --> 01:02:21,800
- Oh.

1402
01:02:21,934 --> 01:02:22,967
Je dois-
- Ethan.

1403
01:02:23,100 --> 01:02:23,867
Ethan.

1404
01:02:24,000 --> 01:02:24,867
Ethan.

1405
01:02:25,000 --> 01:02:25,934
- Whoa, whoa, whoa.

1406
01:02:30,266 --> 01:02:31,633
Trisha Jane Holt, elle
est né le 9 juin

1407
01:02:31,767 --> 01:02:33,867
Il y a 15 ans et demi,
elle aime le football et la K-pop

1408
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
et elle aime tresser ses cheveux.

1409
01:02:37,967 --> 01:02:39,367
- C'est bon.

1410
01:02:41,333 --> 01:02:42,967
- Comment ai-je pu oublier ça ?

1411
01:02:43,100 --> 01:02:44,333
- C'est bon, c'est bon.

1412
01:02:45,266 --> 01:02:46,567
Je pense que tu dois t'allonger.

1413
01:02:49,500 --> 01:02:50,367
- Non.

1414
01:02:50,500 --> 01:02:51,700
Non, j'ai besoin de Joyce.

1415
01:02:57,867 --> 01:02:59,533
- Combien de temps ça a duré ?

1416
01:02:59,667 --> 01:03:02,700
- Juste quelques secondes, mais je
je ne me souvenais pas de son visage.

1417
01:03:02,834 --> 01:03:05,934
C'était comme Trisha
faisait partie d'un rêve.

1418
01:03:06,066 --> 01:03:07,734
- Mais tu te souviens d'elle maintenant.

1419
01:03:07,867 --> 01:03:09,433
Et pas comme Trisha Sherman ?

1420
01:03:09,567 --> 01:03:12,600
- Je me souviens de tout
maintenant, mais pour combien de temps ?

1421
01:03:12,734 --> 01:03:14,633
Noël est dans trois jours.

1422
01:03:14,767 --> 01:03:17,400
Et c'est à ce moment-là que je suis censé
pour tout oublier.

1423
01:03:17,533 --> 01:03:19,633
- Voulez-vous reporter
le cocktail de ce soir ?

1424
01:03:19,767 --> 01:03:21,300
- Oh non, ça me va.

1425
01:03:22,433 --> 01:03:23,266
- Salut.

1426
01:03:25,400 --> 01:03:27,100
J'aide ici parfois.

1427
01:03:27,233 --> 01:03:29,033
- Dans le cadre de votre travail pro bono ?

1428
01:03:29,166 --> 01:03:30,467
- Ouais.

1429
01:03:30,600 --> 01:03:32,266
Il y a environ 10 ans, le
la ville a essayé de le fermer.

1430
01:03:32,400 --> 01:03:34,533
En fait, ils allaient
vendre tout le bloc

1431
01:03:34,667 --> 01:03:37,834
à un développeur pour construire
encore un autre gratte-ciel.

1432
01:03:38,767 --> 01:03:39,767
- Doyle et Holt ?

1433
01:03:39,900 --> 01:03:41,133
- Kemp-Reeves.
- Oh.

1434
01:03:41,266 --> 01:03:44,033
Ils sont terribles.
- Ils sont.

1435
01:03:44,166 --> 01:03:46,467
Mais j'ai réussi à
convaincre le conseil municipal

1436
01:03:46,600 --> 01:03:48,734
de l'importance de ce lieu.

1437
01:03:48,867 --> 01:03:50,867
Je veux dire, les garde-manger,
ils sont sur le point

1438
01:03:51,000 --> 01:03:53,433
bien plus que
fournir des repas.

1439
01:03:53,567 --> 01:03:57,567
Ils offrent du soulagement et de l'espoir
aux personnes qui en ont besoin.

1440
01:03:57,700 --> 01:04:00,333
Et puis cela donne
cohésion sociale.

1441
01:04:00,467 --> 01:04:02,567
Tout est simplement connecté.

1442
01:04:04,166 --> 01:04:07,967
C'était le début de mon
deuxième carrière de croisé.

1443
01:04:12,800 --> 01:04:15,834
- Tu es vraiment fait pour ça.

1444
01:04:15,967 --> 01:04:18,333
Je ne pense pas être pleinement
compris ça.

1445
01:04:21,900 --> 01:04:22,700
- Maintenant tu sais.

1446
01:04:22,834 --> 01:04:25,467
(musique douce)

1447
01:04:32,633 --> 01:04:35,367
("Jingle Bells")

1448
01:04:38,133 --> 01:04:39,700
C'est tellement utile.

1449
01:04:41,133 --> 01:04:43,166
Tellement génial, merci beaucoup.

1450
01:04:44,300 --> 01:04:47,200
- C'est la charmante dame
dans la robe rouge

1451
01:04:47,333 --> 01:04:50,367
la raison de ton soudaine
intérêt pour la maison des jeunes ?

1452
01:04:52,767 --> 01:04:53,567
- Elle est.

1453
01:04:55,467 --> 01:04:56,300
- Bien joué.

1454
01:04:57,233 --> 01:04:58,467
Il y a encore de l'espoir pour vous.

1455
01:05:03,867 --> 01:05:04,934
- C'est tellement génial à voir.

1456
01:05:05,066 --> 01:05:06,033
Profitez de votre soirée.

1457
01:05:10,166 --> 01:05:11,500
- [Ethan] Combien ?

1458
01:05:11,633 --> 01:05:13,033
- Un peu plus de 20 000.

1459
01:05:14,734 --> 01:05:17,033
- Ces gens dépensent
plus que ça au brunch.

1460
01:05:18,233 --> 01:05:19,734
Combien avons-nous apporté
suite à l'appel télévisé ?

1461
01:05:19,867 --> 01:05:20,867
- 30 000.

1462
01:05:22,867 --> 01:05:25,767
- Je pensais vraiment que nous aurions
plus que cela à ce stade.

1463
01:05:27,367 --> 01:05:30,567
- Excusez-moi, vous êtes
Mlle Hollander, n'est-ce pas ?

1464
01:05:30,700 --> 01:05:32,367
- Correct. M. Doyle.

1465
01:05:33,834 --> 01:05:34,767
- J'ai tellement entendu parler de toi.

1466
01:05:34,900 --> 01:05:35,767
- Mm.

1467
01:05:35,900 --> 01:05:36,734
De même.

1468
01:05:37,667 --> 01:05:39,233
- C'est une belle participation.

1469
01:05:39,367 --> 01:05:40,734
- Oh, merci.

1470
01:05:40,867 --> 01:05:43,767
Espérons que cela se traduise
en dons encore plus intéressants.

1471
01:05:43,900 --> 01:05:46,266
- Je suppose que celui d'Ethan
le plan fonctionne.

1472
01:05:46,400 --> 01:05:47,533
- Plan?

1473
01:05:47,667 --> 01:05:48,567
- Bien sûr.

1474
01:05:48,700 --> 01:05:49,767
Je veux dire, ce n'est pas un secret.

1475
01:05:49,900 --> 01:05:51,333
Nous prenons le
société bientôt publique

1476
01:05:51,467 --> 01:05:55,100
et développement immobilier
a tendance à avoir une si mauvaise réputation.

1477
01:05:55,967 --> 01:05:56,967
- Ou en gagne un.

1478
01:05:58,867 --> 01:06:01,133
- Maintenant, c'est juste cette attitude
cela doit être résolu.

1479
01:06:01,266 --> 01:06:04,433
Et je pense que la télé d'Ethan
comparution plus tôt dans la journée

1480
01:06:04,567 --> 01:06:06,934
bien aidé, c'est un
c'est une bonne chose que tu sois venu.

1481
01:06:08,367 --> 01:06:09,266
- Que veux-tu dire?

1482
01:06:10,400 --> 01:06:12,166
- Constructeurs d'espoir de vacances.

1483
01:06:12,300 --> 01:06:14,633
Sauver la jeunesse
centre à Noël ?

1484
01:06:14,767 --> 01:06:16,767
Je n'ai pas pu trouver
un meilleur coup de relations publiques,

1485
01:06:16,900 --> 01:06:19,000
sauf peut-être sauver des chiots.

1486
01:06:19,133 --> 01:06:21,166
Les investisseurs adorent ce genre de choses.

1487
01:06:21,300 --> 01:06:22,133
Excusez-moi.

1488
01:06:28,600 --> 01:06:30,033
- Joyce, ça va ?

1489
01:06:31,367 --> 01:06:32,166
- Non.

1490
01:06:33,567 --> 01:06:34,533
Non, je ne le suis pas.

1491
01:06:48,633 --> 01:06:49,467
Stupide.

1492
01:06:52,700 --> 01:06:53,500
- Joyce.

1493
01:06:56,433 --> 01:06:58,300
- Sean me l'a dit
que ton intérêt

1494
01:06:58,433 --> 01:06:59,633
dans la jeunesse de Chester
Centerq était juste

1495
01:06:59,767 --> 01:07:02,700
un coup de pub pour
votre offre publique.

1496
01:07:02,834 --> 01:07:05,400
- Oh, Sean peut dire
tout ce qu'il veut.

1497
01:07:05,533 --> 01:07:06,734
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.

1498
01:07:08,333 --> 01:07:10,667
De plus, je suis presque sûr
il a son propre agenda.

1499
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
Je n'aurais pas dû l'inviter.

1500
01:07:12,033 --> 01:07:13,166
- Pourquoi tu dis ça ?

1501
01:07:13,300 --> 01:07:15,000
- Eh bien, je viens de parler
avec Ted et Akari

1502
01:07:15,133 --> 01:07:18,500
et les dons de ce soir
ne sont pas ce que nous avions espéré.

1503
01:07:18,633 --> 01:07:21,000
Et ils ont vu Sean
parler avec un numéro

1504
01:07:21,133 --> 01:07:23,300
de nos donateurs potentiels.

1505
01:07:23,433 --> 01:07:27,066
- Alors tu penses qu'il parlait
les gens ne nous font plus de dons ?

1506
01:07:27,200 --> 01:07:29,066
- Je pense que Sean aimerait beaucoup
je préfère avoir la propriété

1507
01:07:29,200 --> 01:07:32,600
de la maison des jeunes que
toute économie de relations publiques que cela pourrait apporter.

1508
01:07:33,600 --> 01:07:36,000
- Et provoquant une rupture entre nous-

1509
01:07:36,133 --> 01:07:37,667
- Cela ferait ça
beaucoup plus probable.

1510
01:07:37,800 --> 01:07:38,934
- Et c'est logique.

1511
01:07:40,867 --> 01:07:44,700
Parce que sinon,
votre grand plan de relations publiques

1512
01:07:44,834 --> 01:07:49,367
impliquait de me convaincre de
une histoire magique du Père Noël.

1513
01:07:49,500 --> 01:07:50,533
Ce qui semble peu judicieux.

1514
01:07:50,667 --> 01:07:52,667
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

1515
01:07:55,266 --> 01:08:00,300
- Écoute, c'est vraiment
aléatoire et de toute dernière minute.

1516
01:08:01,500 --> 01:08:06,066
Mais mon entreprise Noël
la fête est dans deux jours.

1517
01:08:06,700 --> 01:08:07,266
- La veille de Noël?

1518
01:08:08,867 --> 01:08:12,033
Qui a un bureau à Noël
une fête le soir de Noël ?

1519
01:08:12,166 --> 01:08:14,066
- Doyle et Holt, apparemment.

1520
01:08:14,200 --> 01:08:17,200
Je suppose que Sean fait quelqu'un d'autre
avec qui passer les vacances.

1521
01:08:17,333 --> 01:08:21,834
- Le réveillon de Noël est
aussi votre date limite.

1522
01:08:23,233 --> 01:08:24,600
Non pas que je te crois.

1523
01:08:24,734 --> 01:08:27,033
- Non, bien sûr que non.

1524
01:08:27,166 --> 01:08:32,133
Mais c'est une grande raison pour laquelle je le ferais
j'aime vraiment t'avoir là.

1525
01:08:33,600 --> 01:08:34,433
Avec moi.

1526
01:08:39,367 --> 01:08:40,767
- Alors je le serai.

1527
01:08:53,800 --> 01:08:58,800
♪ Comme une boule à neige secouée ♪

1528
01:09:00,233 --> 01:09:03,033
♪ Les enfants et les cadeaux
voilà, tout est emballé ♪

1529
01:09:03,166 --> 01:09:07,033
♪ C'est le seul jour où c'est
ok, fais des histoires ♪

1530
01:09:07,166 --> 01:09:09,000
♪ Fantastique ♪

1531
01:09:09,133 --> 01:09:13,266
♪ Tu vas mieux
que le jour de Noël ♪

1532
01:09:13,400 --> 01:09:14,767
(le téléphone sonne)

1533
01:09:14,900 --> 01:09:16,734
♪ Ooh ♪

1534
01:09:37,066 --> 01:09:37,900
- Wo.

1535
01:09:39,000 --> 01:09:40,166
- Merci.

1536
01:09:40,300 --> 01:09:43,233
- Je ne t'ai jamais vu
paraître plus belle.

1537
01:09:43,367 --> 01:09:47,233
- Garçon, tu tires dessus
tous les cylindres ce soir.

1538
01:09:47,367 --> 01:09:48,533
- C'est une soirée spéciale.

1539
01:09:49,367 --> 01:09:51,200
- J'ai reçu l'e-mail de Ted et Akari.

1540
01:09:52,367 --> 01:09:54,600
Je pensais que nous y arriverions
au moins un peu plus près.

1541
01:09:54,734 --> 01:09:55,934
- Eh bien, j'ai encore de l'espoir.

1542
01:09:56,066 --> 01:09:57,567
Ce n'est pas encore Noël.

1543
01:09:58,567 --> 01:10:00,033
- Mais c'est la veille de Noël.

1544
01:10:00,867 --> 01:10:02,734
Comment te sens-tu?

1545
01:10:02,867 --> 01:10:04,867
- Je ne suis pas sûr de ce que je ressens.

1546
01:10:05,000 --> 01:10:06,667
Je veux dire, je sais
ce soir est important,

1547
01:10:06,800 --> 01:10:09,567
mais je ne sais pas si
c'est à cause de

1548
01:10:09,700 --> 01:10:11,066
tous ces trucs que j'ai
j'ai traversé

1549
01:10:11,200 --> 01:10:14,934
ou parce que j'arrive à
arriver avec toi à mon bras.

1550
01:10:15,066 --> 01:10:15,734
- Oh.

1551
01:10:15,867 --> 01:10:18,400
(musique entraînante)

1552
01:10:28,500 --> 01:10:29,767
- Eh bien, ça se voit
Sean est entièrement aux commandes

1553
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
de cette fête de Noël.

1554
01:10:31,533 --> 01:10:33,100
Beaucoup plus chic que le précédent.

1555
01:10:33,233 --> 01:10:34,567
- Où était le dernier ?

1556
01:10:34,700 --> 01:10:36,433
- Au restaurant, pas ça
Je dois rester très longtemps.

1557
01:10:36,567 --> 01:10:37,867
- Pourquoi pas?

1558
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
- J'en ai raté un
des offres de Sean.

1559
01:10:40,133 --> 01:10:41,166
- Ça a foiré, comment ?

1560
01:10:41,300 --> 01:10:43,500
- En n'étant pas assez impitoyable.

1561
01:10:43,633 --> 01:10:47,066
- Ooh, on dirait
tu n'as pas gâché du tout.

1562
01:10:47,200 --> 01:10:51,066
- Pas encore, mais j'étais juste
sur le point d'aller le faire à sa manière.

1563
01:10:51,200 --> 01:10:52,000
- Mm.

1564
01:10:52,133 --> 01:10:53,900
- Regardez-vous tous les deux.

1565
01:10:54,033 --> 01:10:55,867
Vous formez un super couple.

1566
01:10:56,000 --> 01:10:57,700
- Oh, c'est dommage,
parce que nous sommes juste

1567
01:10:57,834 --> 01:10:59,333
s'utilisant les uns les autres pour les relations publiques.

1568
01:10:59,467 --> 01:11:01,633
- Oh. (riant)

1569
01:11:01,767 --> 01:11:03,467
Rona, comme c'est gentil.

1570
01:11:03,600 --> 01:11:04,734
Vous n'y êtes pas allé
de nos fêtes de Noël

1571
01:11:04,867 --> 01:11:06,400
depuis que tu as pris ta retraite.

1572
01:11:06,533 --> 01:11:08,500
- Oh, eh bien, que puis-je dire ?

1573
01:11:08,633 --> 01:11:10,400
Je me suis inspiré du
Effort de Doyle et Holt

1574
01:11:10,533 --> 01:11:12,600
pour sauver le Chester
Centre de jeunesse.

1575
01:11:13,734 --> 01:11:15,066
- Je suis vraiment désolé
ça n'a pas marché.

1576
01:11:15,200 --> 01:11:17,633
- Hé, maintenant, nous
il reste un jour.

1577
01:11:17,767 --> 01:11:18,734
- C'est l'esprit.

1578
01:11:18,867 --> 01:11:21,133
- Et seulement neuf dixièmes
de votre objectif d'y aller, donc.

1579
01:11:22,700 --> 01:11:23,834
- Tu ne le croiras jamais.

1580
01:11:23,967 --> 01:11:27,633
Holiday Hope Builders juste
reçu un don anonyme

1581
01:11:27,767 --> 01:11:29,600
de 2 millions de dollars.

1582
01:11:30,600 --> 01:11:31,834
- Quoi?
- Sérieusement?

1583
01:11:31,967 --> 01:11:32,667
- Quoi?

1584
01:11:32,800 --> 01:11:33,767
Non.

1585
01:11:33,900 --> 01:11:35,233
- C'est toi qui as fait ça ?
- Non.

1586
01:11:35,367 --> 01:11:36,533
- J'ai oublié que j'avais de l'argent.

1587
01:11:38,367 --> 01:11:39,433
Rona ?

1588
01:11:39,567 --> 01:11:41,367
- L'argent n'est pas aussi
important en tant que personnes.

1589
01:11:46,033 --> 01:11:48,133
Joyeux Noël à tous.

1590
01:11:48,266 --> 01:11:49,767
Faites-en un moment inoubliable.

1591
01:11:51,767 --> 01:11:52,633
- Nous l'avons fait !

1592
01:11:52,767 --> 01:11:56,567
- Nous l'avons fait ! (en riant)

1593
01:11:56,700 --> 01:11:59,266
(musique douce)

1594
01:12:04,500 --> 01:12:06,100
Tu es si belle.

1595
01:12:08,834 --> 01:12:10,967
Maintenant que la jeunesse
le centre est en sécurité,

1596
01:12:11,100 --> 01:12:13,667
Je ne pense pas que nous devons nous inquiéter
concernant un conflit d’intérêts.

1597
01:12:15,000 --> 01:12:16,467
- Conflit d'intérêts ?

1598
01:12:16,600 --> 01:12:17,367
- Si on sort ensemble.

1599
01:12:20,367 --> 01:12:21,367
Ai-je mal lu cela ?

1600
01:12:23,166 --> 01:12:24,367
- J'ai mal lu quoi ?

1601
01:12:25,367 --> 01:12:26,233
- Ce.

1602
01:12:26,367 --> 01:12:27,367
Ce soir.

1603
01:12:27,500 --> 01:12:29,166
Tout, tout ça.

1604
01:12:30,667 --> 01:12:33,400
Joyce, la première fois
Je t'ai vu, j'avais l'impression

1605
01:12:34,667 --> 01:12:36,834
Je t'avais connu toute ma vie.

1606
01:12:39,633 --> 01:12:41,200
Cela semble probablement fou.

1607
01:12:41,333 --> 01:12:43,033
- Vous avez l'air encore plus fou.

1608
01:12:44,600 --> 01:12:45,734
- Quand?

1609
01:12:45,867 --> 01:12:49,934
- Comme quand tu as dit que tu
se sont mariés dans une autre vie.

1610
01:12:51,633 --> 01:12:53,033
- De quoi parles-tu?

1611
01:12:53,166 --> 01:12:54,200
Je n'ai jamais dit ça.

1612
01:12:55,200 --> 01:12:56,667
Certainement jamais été marié.

1613
01:12:57,800 --> 01:12:58,734
- Oh non.

1614
01:12:58,867 --> 01:13:00,266
- Quoi?

1615
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
- Viens avec moi.

1616
01:13:01,934 --> 01:13:03,266
Cela ne peut pas arriver.

1617
01:13:04,400 --> 01:13:06,100
Cela ne peut pas arriver.
- Quoi?

1618
01:13:06,233 --> 01:13:08,066
- Ce n'est même pas encore Noël.

1619
01:13:08,200 --> 01:13:09,567
- De quoi parles-tu?

1620
01:13:12,333 --> 01:13:13,934
Je sais que tu es là, Ethan.

1621
01:13:14,066 --> 01:13:15,233
- Je suis là, Joyce.

1622
01:13:15,367 --> 01:13:17,600
- Quel est mon préféré
une sorte de sapin de Noël ?

1623
01:13:17,734 --> 01:13:18,834
- Aucune idée.

1624
01:13:18,967 --> 01:13:21,767
- D'accord, quel âge avais-tu ?
des enfants lorsque vous les avez adoptés ?

1625
01:13:21,900 --> 01:13:23,266
- Je n'ai pas d'enfants.

1626
01:13:25,066 --> 01:13:27,400
- À quel étage notre
l'ascenseur reste bloqué ?

1627
01:13:27,533 --> 01:13:28,867
- Je n'y suis jamais allé
coincé dans un ascenseur.

1628
01:13:29,000 --> 01:13:30,200
- C'est juste ça !

1629
01:13:30,333 --> 01:13:32,734
Vous l’avez été, nous l’étions tous les deux.

1630
01:13:32,867 --> 01:13:34,767
C'est là que nous nous sommes rencontrés.

1631
01:13:34,900 --> 01:13:36,133
Dans un autre endroit.

1632
01:13:38,000 --> 01:13:41,266
Et tu as Colin et
Trisha et ta femme

1633
01:13:41,400 --> 01:13:43,433
et ils t'aiment.

1634
01:13:43,567 --> 01:13:46,633
Et tu les aimes tellement
que tu as essayé

1635
01:13:46,767 --> 01:13:48,967
pour comprendre comment
pour y revenir,

1636
01:13:49,100 --> 01:13:51,834
parce que tu es un
Un homme bien, Ethan Holt.

1637
01:13:53,066 --> 01:13:55,266
Tu mérites d'être
de retour avec ta famille.

1638
01:13:55,400 --> 01:13:56,233
Oh mon Dieu.

1639
01:13:57,400 --> 01:13:58,633
Je t'ai eu.

1640
01:13:58,767 --> 01:13:59,867
Je t'ai eu.

1641
01:14:00,066 --> 01:14:01,300
- Joyce.
- Je suis là.

1642
01:14:05,567 --> 01:14:06,367
Je suis là.

1643
01:14:07,633 --> 01:14:08,867
- Je les ai oubliés.

1644
01:14:09,000 --> 01:14:10,333
- Je sais.

1645
01:14:10,467 --> 01:14:11,200
- Tous.

1646
01:14:11,333 --> 01:14:12,166
- J'ai vu.

1647
01:14:13,967 --> 01:14:15,166
- Et ce n'était pas un
rêve cette fois.

1648
01:14:15,300 --> 01:14:16,367
Ils étaient juste partis.

1649
01:14:17,633 --> 01:14:18,567
- Je suis vraiment désolé.

1650
01:14:20,233 --> 01:14:22,533
- Non, non, non, non, non, non, non.

1651
01:14:22,667 --> 01:14:25,033
Non, je ne peux pas les perdre.

1652
01:14:25,166 --> 01:14:26,967
Non, ils sont tout pour moi.

1653
01:14:27,100 --> 01:14:29,000
Je m'en fiche
le travail ou l'argent

1654
01:14:29,133 --> 01:14:30,834
ou tout ça
cela vient avec.

1655
01:14:30,967 --> 01:14:34,367
Je suis content d'être entré
ascenseur à droite,

1656
01:14:34,500 --> 01:14:36,934
où je suis tombé amoureux de toi,

1657
01:14:37,066 --> 01:14:39,867
et nous nous sommes mariés et
élever deux enfants extraordinaires.

1658
01:14:40,000 --> 01:14:41,033
C'est tout ce que je veux.

1659
01:14:41,166 --> 01:14:43,633
Seulement eux,
rien d'autre n'a d'importance.

1660
01:14:45,300 --> 01:14:46,133
- Bonjour.

1661
01:14:49,333 --> 01:14:52,166
Êtes-vous sûr de savoir
de quoi as-tu besoin maintenant ?

1662
01:14:54,467 --> 01:14:55,300
- Complètement.

1663
01:14:57,300 --> 01:14:59,266
Je veux ma famille, et
Je veux juste être

1664
01:14:59,400 --> 01:15:01,266
un homme bon pour eux.

1665
01:15:02,233 --> 01:15:03,533
- Est-ce votre souhait ?

1666
01:15:08,333 --> 01:15:09,100
- Ouais.

1667
01:15:11,200 --> 01:15:12,033
Oui.

1668
01:15:13,033 --> 01:15:14,400
- Joyeux Noël, Ethan.

1669
01:15:16,033 --> 01:15:16,867
Joyce.

1670
01:15:27,867 --> 01:15:31,200
- J'y croyais totalement
toi tout le temps.

1671
01:15:32,700 --> 01:15:34,333
- Everything's gonna be okay.

1672
01:15:34,467 --> 01:15:36,433
Tout ira bien.
- Ouais.

1673
01:15:36,567 --> 01:15:37,567
- Merci.

1674
01:15:39,233 --> 01:15:40,433
Merci pour tout.

1675
01:15:40,567 --> 01:15:41,900
- Tu devrais y aller.

1676
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
Je suis en attente.

1677
01:16:40,266 --> 01:16:41,333
♪ Tis the season to be ♪

1678
01:16:41,467 --> 01:16:43,066
- Salut, Père Noël.

1679
01:16:43,200 --> 01:16:44,000
Oh.

1680
01:16:45,233 --> 01:16:46,400
Désolé.

1681
01:16:46,533 --> 01:16:47,200
Désolé.

1682
01:16:47,333 --> 01:16:49,400
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪

1683
01:16:49,533 --> 01:16:52,100
(musique douce)

1684
01:17:02,433 --> 01:17:05,567
(les gens bavardent)

1685
01:17:05,700 --> 01:17:07,233
Hé, prends soit
tu as vu Sean ?

1686
01:17:07,367 --> 01:17:08,834
- Ouais, il parlait
avec Mlle Bellingham.

1687
01:17:08,967 --> 01:17:09,667
- Super.

1688
01:17:09,800 --> 01:17:11,133
Oh, et Ted, Akari.

1689
01:17:11,266 --> 01:17:13,800
Je veux juste dire merci
pour tout ce que tu fais,

1690
01:17:13,934 --> 01:17:15,300
vous deux.

1691
01:17:15,433 --> 01:17:17,133
C'est juste que je ne pense pas que tu
on me le dit assez souvent,

1692
01:17:17,266 --> 01:17:19,700
et tout ton travail acharné
est vraiment apprécié.

1693
01:17:19,834 --> 01:17:20,633
- Merci, M. Holt.

1694
01:17:20,767 --> 01:17:21,467
- Ouais.

1695
01:17:21,600 --> 01:17:22,400
C'est Ethan.

1696
01:17:23,333 --> 01:17:24,266
- Hmm.

1697
01:17:26,000 --> 01:17:27,133
Ouah.

1698
01:17:27,266 --> 01:17:28,033
- Sean.

1699
01:17:30,066 --> 01:17:31,567
- Alors, comment ça s'est passé ?

1700
01:17:31,700 --> 01:17:33,700
- Ce n'est pas le cas, et ce ne sera pas le cas.

1701
01:17:33,834 --> 01:17:35,066
Du moins pas par moi.

1702
01:17:35,200 --> 01:17:36,834
Ce n'est pas bien, Sean.

1703
01:17:36,967 --> 01:17:38,166
- Oh, super.

1704
01:17:38,300 --> 01:17:39,166
Tu fais le
la même chose que tu as fait

1705
01:17:39,300 --> 01:17:40,533
de retour avec le projet Janice.

1706
01:17:40,667 --> 01:17:41,367
- Ouais.

1707
01:17:41,500 --> 01:17:42,367
Je suis.

1708
01:17:42,500 --> 01:17:44,400
J'ai été tenté, je l'avoue.

1709
01:17:44,533 --> 01:17:46,200
Mais je suis content de ne pas l'avoir fait
suivez votre exemple alors,

1710
01:17:46,333 --> 01:17:47,767
et je ne le ferai pas maintenant.

1711
01:17:47,900 --> 01:17:49,500
Il n'y a aucune raison pour
nous ne devons pas passer par là

1712
01:17:49,633 --> 01:17:51,000
avec cette offre
que j'ai fait Lottie.

1713
01:17:51,133 --> 01:17:53,500
C'est juste et nous pouvons
certainement se le permettre.

1714
01:17:53,633 --> 01:17:55,333
- Et Rona le fera
je sais que j'ai fait une erreur.

1715
01:17:55,467 --> 01:17:56,834
- Dis-lui simplement, sois propriétaire.

1716
01:17:56,967 --> 01:18:00,166
- Ça, ça ici
c'est pour ça que tu n'as jamais progressé.

1717
01:18:00,300 --> 01:18:02,266
- Eh bien, si je dois mentir
et tromper et blesser les gens

1718
01:18:02,400 --> 01:18:05,734
monter, monter n'est pas
où je veux être.

1719
01:18:05,867 --> 01:18:07,467
- C'est juste une vieille
La dame du kiosque à journaux, Ethan.

1720
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Elle ne veut rien dire.

1721
01:18:08,734 --> 01:18:10,066
- [Rona] Excusez-moi ?

1722
01:18:10,200 --> 01:18:11,300
- Rona.

1723
01:18:11,433 --> 01:18:13,467
- En fait, Lottie
signifie beaucoup

1724
01:18:13,600 --> 01:18:16,266
à sa famille, ses amis,
ses clients de longue date.

1725
01:18:17,467 --> 01:18:18,767
Vous n'avez pas sécurisé
son marché, n'est-ce pas ?

1726
01:18:18,900 --> 01:18:20,433
Comme tu l'as dit.

1727
01:18:20,567 --> 01:18:22,934
- Je l'aurais fait, si Ethan
je venais de la menacer

1728
01:18:23,066 --> 01:18:25,333
avec une action en justice,
comme je le lui ai dit.

1729
01:18:25,467 --> 01:18:27,100
Au lieu de cela, il a proposé
elle est une meilleure affaire

1730
01:18:27,233 --> 01:18:28,633
une fois le projet construit.

1731
01:18:28,767 --> 01:18:31,133
- Et une compensation pour la perte
revenus pendant la construction.

1732
01:18:31,266 --> 01:18:32,734
- Incroyable.

1733
01:18:32,867 --> 01:18:33,700
- Tu m'as menti.

1734
01:18:36,734 --> 01:18:38,100
- Je peux le réparer, Rona.

1735
01:18:38,233 --> 01:18:40,433
je vais la faire partir
dans l'heure.

1736
01:18:40,567 --> 01:18:42,467
- Non, je veux que tu partes, maintenant.

1737
01:18:43,433 --> 01:18:44,834
- Quoi?

1738
01:18:44,967 --> 01:18:46,967
- Ce n'est pas comme ça que je veux
faire des affaires, blesser les gens.

1739
01:18:47,100 --> 01:18:48,600
Je l'ai laissé durer trop longtemps.

1740
01:18:50,200 --> 01:18:51,600
Cela se termine maintenant.

1741
01:18:51,734 --> 01:18:54,000
- Tu ne peux pas être sérieux.

1742
01:18:54,133 --> 01:18:55,600
- J'ai l'air de plaisanter ?

1743
01:19:04,834 --> 01:19:06,066
- Ouais, ouais.

1744
01:19:09,266 --> 01:19:11,467
- J'ai fait beaucoup d'erreurs,
lui laisser libre cours,

1745
01:19:11,600 --> 01:19:14,867
mais dernièrement, je
- Ça t'a touché ?

1746
01:19:15,000 --> 01:19:16,333
- C'est vrai.

1747
01:19:16,467 --> 01:19:17,867
C'est peut-être à cause de l'âge.

1748
01:19:18,000 --> 01:19:19,433
- Et de l'expérience.

1749
01:19:20,633 --> 01:19:23,000
Et en gardant cela à l'esprit, je
il faut vraiment que je rentre à la maison.

1750
01:19:23,133 --> 01:19:25,967
- Oh oui, compris, mais
Ethan, après les vacances,

1751
01:19:26,100 --> 01:19:27,166
s'il te plaît, viens à mon bureau.

1752
01:19:27,300 --> 01:19:29,567
Je veux dire, nous avons des ouvertures
maintenant à Bellingham,

1753
01:19:29,700 --> 01:19:32,433
et je pense que tu le ferais
soit parfait pour eux.

1754
01:19:35,133 --> 01:19:35,967
- Je l'apprécie.

1755
01:19:36,100 --> 01:19:37,834
Mais tu sais, être promu,

1756
01:19:37,967 --> 01:19:40,700
ce n'est tout simplement pas ça
important pour moi.

1757
01:19:40,834 --> 01:19:43,033
Surtout s'il faut
moi loin de ma famille.

1758
01:19:43,166 --> 01:19:46,400
- C'est pourquoi tu es exactement
le genre de personne dont j'ai besoin.

1759
01:19:48,633 --> 01:19:50,166
- Es-tu sûr?

1760
01:19:50,300 --> 01:19:51,667
- Assez.

1761
01:19:51,800 --> 01:19:52,900
Joyeux Noël, Ethan.

1762
01:19:55,166 --> 01:19:56,233
(Ethan rit)

1763
01:19:56,367 --> 01:19:58,333
- Joyeux Noël,
Rona ! (rires)

1764
01:19:58,467 --> 01:20:01,100
(musique festive)

1765
01:20:14,100 --> 01:20:14,834
Voilà.

1766
01:20:14,967 --> 01:20:15,767
Merci.

1767
01:20:32,600 --> 01:20:33,400
Joyce!

1768
01:20:36,000 --> 01:20:36,834
Bonjour?

1769
01:20:40,367 --> 01:20:41,567
- Vous y êtes.

1770
01:20:43,433 --> 01:20:44,900
Savez-vous quelle heure il est ?

1771
01:20:45,867 --> 01:20:47,800
(Ethan rit)

1772
01:20:47,934 --> 01:20:48,734
Mm, mm.

1773
01:20:52,166 --> 01:20:53,333
Ouah.

1774
01:20:53,467 --> 01:20:56,734
- Je ne peux pas te dire comment
c'est bien de te voir.

1775
01:20:58,200 --> 01:21:00,400
- Je n'étais pas sûr que tu ressentirais
de cette façon après notre appel.

1776
01:21:00,533 --> 01:21:02,633
- Non, non, c'était exactement
ce que j'avais besoin d'entendre.

1777
01:21:02,767 --> 01:21:03,333
Alors merci.

1778
01:21:04,667 --> 01:21:05,767
- Comment ça s'est passé avec Lottie ?

1779
01:21:05,900 --> 01:21:07,934
- Ce n'est pas le cas, parce que
tu avais raison.

1780
01:21:08,066 --> 01:21:10,400
Cela aurait été
la mauvaise décision.

1781
01:21:10,533 --> 01:21:12,400
- Parce que tu ne lésines pas sur les raccourcis.

1782
01:21:12,533 --> 01:21:13,433
- Non.

1783
01:21:13,567 --> 01:21:14,967
Pas avec toi à mes côtés.

1784
01:21:15,100 --> 01:21:18,900
- Oh, eh bien, je suppose que je le ferai
il faut toujours être à tes côtés.

1785
01:21:19,033 --> 01:21:19,834
- Mm-hmm.

1786
01:21:21,500 --> 01:21:22,300
- Oh.

1787
01:21:25,033 --> 01:21:25,967
Faculté de droit.

1788
01:21:26,100 --> 01:21:27,767
je veux tout faire
Je peux te soutenir

1789
01:21:27,900 --> 01:21:29,400
revenir et
obtenir votre diplôme.

1790
01:21:29,533 --> 01:21:30,567
- Quoi?

1791
01:21:30,700 --> 01:21:32,633
- Oui, je passe le bar et
devenir ce genre d'avocat

1792
01:21:32,767 --> 01:21:35,066
qui combat le
bons combats et puis

1793
01:21:35,200 --> 01:21:37,133
les droits, tous les torts et-

1794
01:21:37,266 --> 01:21:38,500
- Tue les dragons ?

1795
01:21:40,100 --> 01:21:40,934
- Oui.

1796
01:21:42,500 --> 01:21:45,633
- Comment sais-tu de quel genre
d'avocat que je veux être ?

1797
01:21:45,767 --> 01:21:46,900
- Parce que je te connais,

1798
01:21:51,367 --> 01:21:52,633
Et je t'aime.

1799
01:21:55,834 --> 01:21:57,300
De tout mon cœur.

1800
01:22:00,500 --> 01:22:01,734
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

1801
01:22:04,300 --> 01:22:05,400
- Venez ici!

1802
01:22:07,066 --> 01:22:08,266
Tu m'as manqué.

1803
01:22:08,400 --> 01:22:09,467
Je vous aime tellement les gars.

1804
01:22:09,600 --> 01:22:11,533
- Nous t'aimons aussi.
- Est-ce que papa va bien ?

1805
01:22:12,667 --> 01:22:15,133
- Je pense qu'il est juste
émouvant à Noël.

1806
01:22:15,266 --> 01:22:16,700
- Demain matin
après avoir ouvert les cadeaux,

1807
01:22:16,834 --> 01:22:18,033
j'aimerais
vous aider à remplir

1808
01:22:18,166 --> 01:22:19,467
cette demande
pour un camp de football.

1809
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
Je veux dire, si tu veux toujours y aller,

1810
01:22:20,934 --> 01:22:22,300
- Oui, merci.

1811
01:22:22,433 --> 01:22:23,233
- Et toi.

1812
01:22:24,233 --> 01:22:26,633
Je ne pense pas l'avoir dit
toi, mais ces cookies

1813
01:22:26,767 --> 01:22:28,033
que j'ai emmené au travail,
tout le monde les aimait.

1814
01:22:28,166 --> 01:22:29,133
Ils étaient fantastiques.

1815
01:22:29,266 --> 01:22:30,633
Je pense que tu es vraiment talentueux.

1816
01:22:30,767 --> 01:22:31,467
- Vraiment?

1817
01:22:31,600 --> 01:22:32,433
Génial.

1818
01:22:32,567 --> 01:22:34,500
J'en ferai plus pour eux.
- Oui, tu devrais.

1819
01:22:34,633 --> 01:22:37,700
- J'ai l'impression que tu as eu
une journée vraiment intéressante.

1820
01:22:42,400 --> 01:22:43,600
- Ouais.

1821
01:22:43,734 --> 01:22:44,533
Oui, je l'ai fait.

1822
01:22:46,767 --> 01:22:48,433
- Pourquoi je ne fais pas
nous du chocolat chaud

1823
01:22:48,567 --> 01:22:50,567
et tu peux le dire
nous tout à ce sujet.

1824
01:22:55,166 --> 01:22:56,967
(musique douce)

1825
01:22:57,100 --> 01:23:00,133
(les gens bavardent)

1826
01:23:14,200 --> 01:23:16,967
(musique dramatique)




